1
00:00:01,026 --> 00:00:04,027
[musica drammatica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,026 --> 00:00:24,027
[la musica continua]

5
00:00:41,027 --> 00:00:44,028
[la musica continua]

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,002
[la musica continua]

7
00:01:26,004 --> 00:01:28,014
(maschio
«Apollo 3, Houston.
Leggi?'

8
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
Apollo 3, Houston.
Leggi?

9
00:01:31,029 --> 00:01:34,021
(maschio
«Ricevuto, Houston.
Apollo 3."

10
00:01:34,023 --> 00:01:38,016
(maschio
'Apollo 3, tutti i sistemi sono spenti
quaggiù, signori."

11
00:01:40,004 --> 00:01:41,012
"Lee, leggi?"

12
00:01:41,014 --> 00:01:43,020
Ti abbiamo letto, CAPCOM.
Parli troppo.

13
00:01:43,022 --> 00:01:46,014
- Anche noi andremo tutti quassù.
- "Ruggero."

14
00:01:48,014 --> 00:01:49,017
Terza orbita in arrivo

15
00:01:49,019 --> 00:01:53,027
alle 0-2-4-5-2-2.

16
00:01:53,029 --> 00:01:57,003
Voglio un breve rapporto sullo stato,
Rick. Prendi la terza orbita.

17
00:01:59,028 --> 00:02:02,012
(maschio
«Apollo 3, Houston.
Lee?"

18
00:02:02,014 --> 00:02:04,010
Sì.
Sì, Apollo 3.

19
00:02:04,012 --> 00:02:08,006
«C'è una prenotazione per il tuo prossimo
orbita. Pronti a copiare."

20
00:02:08,008 --> 00:02:09,007
EHI..
Ehi, Houston.

21
00:02:09,009 --> 00:02:10,012
Andiamo, dobbiamo andare quassù

22
00:02:10,014 --> 00:02:12,005
per le prime 17 orbite.

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,011
"Devo aspettare, scusa."

24
00:02:13,013 --> 00:02:14,017
Richiedi un'altra orbita.
Allora possiamo...

25
00:02:14,019 --> 00:02:17,003
Prendere decisioni a bordo
su questo.

26
00:02:17,005 --> 00:02:18,016
Stiamo ancora andando.

27
00:02:18,018 --> 00:02:21,013
(maschio
«Protesta a staffetta.
Pronti a copiare."

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,023
Diavolo, no!

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,011
Apollo 3, questo è Ross.

30
00:02:25,013 --> 00:02:26,023
(maschio
"Ross, ho una buona orbita."

31
00:02:26,025 --> 00:02:28,011
«Perché non controlli?»
le tue luci laggiù'

32
00:02:28,013 --> 00:02:30,002
'per malfunzionamento?'

33
00:02:30,004 --> 00:02:33,018
So tutto di te
missione,
eh, Pellegrino.

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
- Strofinalo.
- Ripetilo.

35
00:02:35,024 --> 00:02:38,012
(Ross alla radio)
«Sì, Chiz. Hai sentito bene.
Interrompere la missione.'

36
00:02:38,014 --> 00:02:39,028
U-um, dagli una possibilità.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,008
Lo farò, lo farò
un altro controllo. Dai.

38
00:02:42,010 --> 00:02:44,002
Voglio dire, è per questo che ci hanno preso
quassù al posto dei computer.

39
00:02:44,004 --> 00:02:45,018
(Chiz)
«Questa missione lo è
mia responsabilità."

40
00:02:45,020 --> 00:02:47,025
Mettiti il casco
e torna sul divano.

41
00:02:47,027 --> 00:02:50,007
- Hai un rosso lì.
- 'Va bene, vai avanti.'

42
00:02:50,009 --> 00:02:51,024
...scoppiettando
ed è falso.

43
00:02:51,026 --> 00:02:53,016
Stiamo abortindo adesso.

44
00:02:55,016 --> 00:02:56,019
Ruggero.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,000
Il battito del cuore di Lee
saltato 20 battiti.

46
00:03:00,002 --> 00:03:03,007
- Come sta Chiz?
- Anche su, ma non così tanto.

47
00:03:03,009 --> 00:03:05,024
Rick invariato.
Di cosa si tratta?

48
00:03:05,026 --> 00:03:08,003
Uh, voglio che salti
Il medico di Chiz, Gus.

49
00:03:08,005 --> 00:03:09,027
Voglio arrivare a lui
il più rapidamente possibile.

50
00:03:09,029 --> 00:03:12,004
Nove, otto, sette

51
00:03:12,006 --> 00:03:14,025
sei, cinque, quattro

52
00:03:14,027 --> 00:03:18,008
"tre, due, uno."

53
00:03:18,010 --> 00:03:19,028
"L'SPS continua a spingere."

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,025
Ruggero.
Ho ricevuto un licenziamento.

55
00:03:21,027 --> 00:03:23,020
(maschio
"Bene, Apollo 3."

56
00:03:29,002 --> 00:03:32,005
[chiacchiericcio indistinto]

57
00:03:33,006 --> 00:03:34,015
Tutto fuori.

58
00:03:34,017 --> 00:03:36,010
Che diavolo è l'idea?
con il sole così splendente?

59
00:03:36,012 --> 00:03:37,020
Hai mai preso
una candela da 1000 watt

60
00:03:37,022 --> 00:03:38,025
questo è quello che farai
alzati lassù.

61
00:03:38,027 --> 00:03:40,001
Lee. Ehi, Rick.

62
00:03:40,003 --> 00:03:42,009
- Quel divano non è ancora a posto.
- Rick.

63
00:03:42,011 --> 00:03:44,017
Diavolo, sto crollando
la mia schiena lì.

64
00:03:46,018 --> 00:03:49,003
Perché hanno silurato?
questa cosa?

65
00:03:49,005 --> 00:03:50,025
- Li addestriamo semplicemente...
- Tre mesi.

66
00:03:50,027 --> 00:03:52,016
[chiacchiericcio indistinto]

67
00:03:56,011 --> 00:03:58,023
- Ciao.
- Anche Jose è qui.

68
00:04:00,003 --> 00:04:02,029
Salta sul sedile posteriore.
Mettiti l'asciugamano addosso, eh?

69
00:04:05,026 --> 00:04:07,001
Cosa è andato storto?

70
00:04:07,003 --> 00:04:08,015
Non lo so
che diavolo era?

71
00:04:08,017 --> 00:04:09,028
Chiz lo sa.

72
00:04:11,023 --> 00:04:14,009
Avanti, lascia perdere.
Distruggilo!

73
00:04:18,008 --> 00:04:19,017
Ehi, Lee!

74
00:04:23,026 --> 00:04:25,005
Passa a casa
dopo cena.

75
00:04:25,007 --> 00:04:26,015
Dobbiamo incontrarci.
Vuole?

76
00:04:26,017 --> 00:04:28,006
Ciao, Topolino.
Come stai, Stevie?

77
00:04:28,008 --> 00:04:30,006
CIAO.

78
00:04:30,008 --> 00:04:32,019
- Di cosa si trattava?
- Non lo so.

79
00:04:35,009 --> 00:04:38,010
Oh, mi piace Terry,
lo sai.

80
00:04:38,012 --> 00:04:40,005
Chiz, porta l'acqua!

81
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
Non lo so.
Lei è così...intensa.

82
00:04:43,009 --> 00:04:46,020
[ride]
Grazie.

83
00:04:46,022 --> 00:04:49,005
(Topolino)
È come se, ed è vero,
tu vai laggiù

84
00:04:49,007 --> 00:04:50,023
«e la prima cosa che sai
ha una piccola <i>nicchia</i>

85
00:04:50,025 --> 00:04:53,001
'per il tuo spazzolino da denti,
quel genere di cose."

86
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
'E sto pensando,
cosa sta succedendo?'

87
00:04:55,007 --> 00:04:56,018
[Topolino ride]

88
00:04:56,020 --> 00:04:58,011
Ciao, ciao, ciao.

89
00:04:58,013 --> 00:04:59,025
Signor. Personalità carina.

90
00:04:59,027 --> 00:05:02,001
[tutti ridono]

91
00:05:04,023 --> 00:05:06,021
Grazie.
Nominalo.

92
00:05:06,023 --> 00:05:08,029
Uh, <i>tequila.</i>

93
00:05:10,006 --> 00:05:11,023
Ehi, Lee, andiamo!

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,006
Va bene.

95
00:05:23,025 --> 00:05:25,022
Uh, la parola segreta
era Pellegrino.

96
00:05:25,024 --> 00:05:27,007
Io, l'ho capito.

97
00:05:27,009 --> 00:05:29,009
Qual è il problema, Chiz?

98
00:05:29,011 --> 00:05:31,013
Manderemo un uomo
alla Luna.

99
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
- Stai scherzando?
- Ehi, amico.

100
00:05:34,002 --> 00:05:35,018
Un uomo fino in fondo.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,028
Si chiama Pellegrino.

102
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
«Hanno cominciato
tre anni fa'

103
00:05:39,012 --> 00:05:41,020
'come riserva di emergenza
ad Apollo."

104
00:05:43,005 --> 00:05:47,002
Uhm, la parola che persiste
qualcosa c'è
"Emergenza."

105
00:05:47,004 --> 00:05:48,027
Entro le 4 di stasera,
i russi lo avranno

106
00:05:48,029 --> 00:05:51,015
una missione individuale
volteggiare intorno alla Luna.

107
00:05:51,017 --> 00:05:55,004
Ci aspettiamo che mettano a
VSAT a tre uomini lassù per atterrare

108
00:05:55,006 --> 00:05:56,024
'nel prossimo ciclo lunare,
tre o quattro settimane."

109
00:05:56,026 --> 00:05:58,009
"Saremo pronti tra tre."

110
00:05:58,011 --> 00:06:00,013
(Topolino)
«Questo è, uh, raderlo
un po' magro, vero?'

111
00:06:00,015 --> 00:06:02,024
(Chiz)
"Stai zitto abbastanza a lungo,
faremo un salto."

112
00:06:02,026 --> 00:06:05,004
Ecco perché così poche persone
sono stati tagliati.

113
00:06:05,006 --> 00:06:07,015
Grazie, signora.

114
00:06:07,017 --> 00:06:10,026
- Ne vuoi di più?
- No, grazie, tesoro.

115
00:06:15,018 --> 00:06:17,001
Quindi tu sei l'Uomo-Luna,
è così?

116
00:06:17,003 --> 00:06:19,018
(Chiz)
"Sì, andremo sulla Luna."

117
00:06:19,020 --> 00:06:20,025
Ecco perché
ci hanno fregato oggi

118
00:06:20,027 --> 00:06:23,011
per riprendermi
e in pre-volo.

119
00:06:23,013 --> 00:06:26,000
Sento "Congratulazioni?"

120
00:06:26,002 --> 00:06:29,011
Oh, certo.
Penso che sia grandioso, Chiz.

121
00:06:29,013 --> 00:06:31,016
Mi piacerebbe sentire
come lo farai.

122
00:06:31,018 --> 00:06:34,005
Su un Saturno potenziato,
con una nuova terza fase

123
00:06:34,007 --> 00:06:36,024
e un nuovo pontile
per un uomo

124
00:06:36,026 --> 00:06:39,015
il doppio dello spazio,
il doppio del supporto vitale.

125
00:06:39,017 --> 00:06:42,021
- Cosa ti riporta indietro?
- 'Fate.'

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,006
(Chiz)
Resto lassù finché non torni in te
portami a casa ad Apollo.

127
00:06:46,008 --> 00:06:49,012
Dieci mesi, un anno
...otto mesi.

128
00:06:49,014 --> 00:06:52,004
Uno sbarco dei Gemelli
non può funzionare

129
00:06:52,006 --> 00:06:54,007
senza atmosfera
e uno specchio d'acqua...

130
00:06:54,009 --> 00:06:55,015
Sai di cosa si tratta?
Sai di cosa si tratta?

131
00:06:55,017 --> 00:06:58,012
È un'immersione di 240.000 miglia
in una piscina asciutta.

132
00:06:58,014 --> 00:07:00,004
Retrosistema ossigeno-idrogeno.

133
00:07:00,006 --> 00:07:02,005
- 'Si librerà come un gatto.'
- E poi cosa fai?

134
00:07:02,007 --> 00:07:04,001
Vivi della terra con
un arco e una freccia? Diavolo, Chiz...

135
00:07:04,003 --> 00:07:06,006
«Una volta che sei lassù, ottieni
in un rifugio, sei a posto.'

136
00:07:06,008 --> 00:07:08,020
[ridacchia]
Beh, puoi smettere di dire "Tu"
perché non andrò da nessuna parte.

137
00:07:08,022 --> 00:07:10,007
Va bene, ora ascolta.

138
00:07:10,009 --> 00:07:12,016
Una settimana prima della partenza del Pellegrino,
inviamo uno stock di rifugi

139
00:07:12,018 --> 00:07:14,028
con cibo, ossigeno,
tutti i sistemi di supporto vitale

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,010
sullo stesso tipo di uccello.

141
00:07:16,012 --> 00:07:17,015
E' tutto qui.

142
00:07:17,017 --> 00:07:19,007
'Ci sono sistemi,
comunicazioni'

143
00:07:19,009 --> 00:07:20,013
traiettorie

144
00:07:20,015 --> 00:07:22,007
e Dunc è il mio backup.

145
00:07:22,009 --> 00:07:25,022
Adesso il rifugio ha una lampeggiante
faro e un segnale radar.

146
00:07:25,024 --> 00:07:28,002
E il Geometra probabilmente lo farà
individualo anche tu.

147
00:07:28,004 --> 00:07:29,020
«Ora, se non lo localizzo
con tutto quello'

148
00:07:29,022 --> 00:07:32,012
Completo una figura otto
intorno alla Luna, torna indietro

149
00:07:32,014 --> 00:07:35,006
e rientrare dietro
lo scudo termico rinforzato.

150
00:07:35,008 --> 00:07:37,006
Ora, tre giorni dopo, lo sono
sballarsi su un Kerry

151
00:07:37,008 --> 00:07:38,026
mentre la banda suona.

152
00:07:38,028 --> 00:07:41,002
Hai iniziato
un gruppo di ricerca sull'LSD?

153
00:07:41,004 --> 00:07:42,023
Non l'hai nemmeno chiesto
le buone domande ancora

154
00:07:42,025 --> 00:07:44,028
e tutte le risposte
sono qui.

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,011
Ti consigliamo di leggerlo.

156
00:07:47,013 --> 00:07:49,008
(maschio
Il sentiero del Voskhod

157
00:07:49,010 --> 00:07:51,009
come indicato e confermato

158
00:07:51,011 --> 00:07:53,028
dall'Osservatorio Jodrell Bank
in Inghilterra

159
00:07:54,000 --> 00:07:57,014
indica che l'originale
le stime sono probabilmente
corretto

160
00:07:57,016 --> 00:08:00,024
che questo sarà
una missione in orbita lunare

161
00:08:00,026 --> 00:08:02,019
e non un atterraggio sulla Luna.

162
00:08:02,021 --> 00:08:05,012
Il governo russo lo ha fatto
ancora non ha fatto alcun annuncio

163
00:08:05,014 --> 00:08:07,003
riguardante il
Volo Voskhod.

164
00:08:07,005 --> 00:08:09,022
La nostra rete di tracciamento
è bloccato

165
00:08:09,024 --> 00:08:11,014
al russo
veicolo spaziale

166
00:08:11,016 --> 00:08:15,018
e riferisce in merito
la posizione viene rilasciata.

167
00:08:15,020 --> 00:08:19,002
'Tuttavia, nessun funzionario
l'annuncio è stato fatto."

168
00:08:19,004 --> 00:08:21,023
«Questa è Clete Roberts
al Capo."'

169
00:08:21,025 --> 00:08:24,022
Uff! Lo sento davvero
mi dispiace per Jean.

170
00:08:24,024 --> 00:08:25,028
Ehm?

171
00:08:26,000 --> 00:08:28,017
Ho detto che lo sento davvero
mi dispiace per Jean.

172
00:08:28,019 --> 00:08:30,014
Ho semplicemente messo me stesso
nella sua posizione.

173
00:08:30,016 --> 00:08:33,006
Uff! Un anno.

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,018
E se fossi tu?

175
00:08:35,020 --> 00:08:37,028
[si fa beffe]
Io?

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,003
Stesso.

177
00:08:39,005 --> 00:08:41,010
[ridacchia]

178
00:08:44,010 --> 00:08:46,023
Penso
La chiamerò domani.

179
00:08:46,025 --> 00:08:48,020
Sì.

180
00:08:48,022 --> 00:08:51,018
Sì, è una ragazza tosta.

181
00:08:51,020 --> 00:08:53,023
Sicuro.
Voglio dire, siamo tutti duri.

182
00:08:53,025 --> 00:08:57,000
[musica strumentale]

183
00:09:10,022 --> 00:09:13,023
[la musica continua]

184
00:09:18,007 --> 00:09:19,011
Ross, è bello vederti.

185
00:09:19,013 --> 00:09:21,018
Dottor Ehrman.
Vieni da questa parte.

186
00:09:21,020 --> 00:09:23,016
Signor Croyden, credo
conosci Ross Duellan.

187
00:09:23,018 --> 00:09:24,025
- Come sta, signore?
- Questo è il dottor Ehrman.

188
00:09:24,027 --> 00:09:25,029
- È un grande piacere.
- Signori.

189
00:09:26,001 --> 00:09:27,006
Entriamo subito?

190
00:09:28,013 --> 00:09:31,014
[chiacchiericcio indistinto]

191
00:09:36,028 --> 00:09:39,016
Il nome del russo
è Alexis Plekhanov.

192
00:09:39,018 --> 00:09:41,012
- È un geologo.
- Questo non è dimostrato.

193
00:09:41,014 --> 00:09:42,022
Non ha avuto addestramento militare...

194
00:09:42,024 --> 00:09:44,001
E nessuno lo sa con certezza.

195
00:09:44,003 --> 00:09:46,021
trentaquattro,
specialista del terreno lunare.

196
00:09:46,023 --> 00:09:48,006
Non lo era prima, lo è adesso.

197
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
Un civile, signor Duellan,
questa è la parola chiave.

198
00:09:51,002 --> 00:09:53,010
Ci aspettiamo il loro negozio di tre uomini
essere tutti civili.

199
00:09:53,012 --> 00:09:54,029
Tutto inutile.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,014
Non c'è tempo
per formare un uomo nuovo

201
00:09:56,016 --> 00:09:58,015
e i due uomini che abbiamo addestrato
avere titoli militari.

202
00:09:58,017 --> 00:10:01,012
Beh, se è così piatto, noi
opporsi. Stai sprecando il tuo...

203
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
Non ci riuscirai
qualsiasi cosa in questo modo.

204
00:10:02,024 --> 00:10:05,006
Se i tuoi uomini avessero iniziato
Stato consultante

205
00:10:05,008 --> 00:10:06,021
su questi progetti, noi...

206
00:10:06,023 --> 00:10:09,022
avremmo potuto dirtelo
proprio quando è stato avviato.

207
00:10:09,024 --> 00:10:11,017
Non hai un civile
da qualche parte nel...

208
00:10:11,019 --> 00:10:14,012
Deve essere in una capsula
e pronto a partire tra tre settimane.

209
00:10:14,014 --> 00:10:18,027
Quindi abbiamo scelto il nostro meglio, la maggior parte
esperto astronauta Gemelli.

210
00:10:18,029 --> 00:10:21,027
Ora, gli capita semplicemente di reggere
una commissione nell'Aeronautica Militare

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,010
ma è impiegato da noi

212
00:10:23,012 --> 00:10:25,012
e lo siamo sicuramente
un civile...

213
00:10:25,014 --> 00:10:27,010
Ma lo è ancora
nell'Aeronautica Militare.

214
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
- Ora, di cosa stiamo discutendo?
- Dottor Ehrman.

215
00:10:29,003 --> 00:10:30,021
Hanno appena
ha inviato uno scienziato.

216
00:10:30,023 --> 00:10:32,018
Manderanno
tre scienziati.

217
00:10:32,020 --> 00:10:35,004
Non possiamo mandare un colonnello,
un colonnello dell'Aeronautica Militare.

218
00:10:35,006 --> 00:10:37,019
Né possiamo mandare un uomo
chi non è adeguatamente formato.

219
00:10:37,021 --> 00:10:40,002
- Deve essere inadeguato...
- Preferisco correre il rischio.

220
00:10:40,004 --> 00:10:42,019
Il Dipartimento di Stato
non può fermarci.

221
00:10:42,021 --> 00:10:45,017
Ora, Chiz, colonnello Stewart
si è allenato un anno e mezzo

222
00:10:45,019 --> 00:10:48,006
conosce la missione
e l'attrezzatura. È pronto.

223
00:10:48,008 --> 00:10:50,013
- 'Ho scelto lui.'
- Sì, siediti.

224
00:10:51,015 --> 00:10:53,008
Metterò quell'uomo lassù.

225
00:10:53,010 --> 00:10:55,011
Ti preoccupi
le pubbliche relazioni.

226
00:10:55,013 --> 00:10:58,009
Le pubbliche relazioni
è un problema di tutti.

227
00:10:58,011 --> 00:10:59,028
Cosa ha sostenuto il tuo programma?

228
00:11:00,000 --> 00:11:03,009
Pubbliche relazioni, pubblico
accettazione, entrate pubbliche.

229
00:11:03,011 --> 00:11:04,018
E i tuoi programmi,
qualunque essi siano.

230
00:11:04,020 --> 00:11:05,029
(maschio
"Ci sentiamo molto forti"

231
00:11:06,001 --> 00:11:07,027
'che anche un tecnico
collegamento militare'

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,019
potrebbe essere usato contro di noi.
Ingiusto, sì.

233
00:11:10,021 --> 00:11:13,015
Ma c'erano due o tre uomini
nel programma di formazione Gemini

234
00:11:13,017 --> 00:11:15,020
che non erano presenti
qualsiasi status militare.

235
00:11:15,022 --> 00:11:17,003
Preferiamo quello uno di loro

236
00:11:17,005 --> 00:11:19,024
uno che potrebbe essere allevato
alla qualificazione.

237
00:11:19,026 --> 00:11:22,027
Va bene, signor Nogrady,
Penso che sia abbastanza chiaro.

238
00:11:22,029 --> 00:11:24,008
'Stai dicendo,
inventare un civile'

239
00:11:24,010 --> 00:11:26,025
o il programma
è messo a repentaglio.

240
00:11:26,027 --> 00:11:30,014
- È corretto?
- Consideralo.

241
00:11:30,016 --> 00:11:33,028
Il costo è enorme
soldi.
C'è rischio di vita.

242
00:11:34,000 --> 00:11:36,029
Ciò dovrebbe giustificarlo,
Signor Duellan.

243
00:11:37,001 --> 00:11:40,022
Facciamo più punti,
realizzare il più possibile.

244
00:11:40,024 --> 00:11:43,005
«Il nostro programma spaziale
non è militare."

245
00:11:43,007 --> 00:11:45,011
"Possiamo dimostrarlo."

246
00:11:46,021 --> 00:11:48,013
Tre settimane.

247
00:11:48,015 --> 00:11:50,011
Alcuni civili..

248
00:11:51,026 --> 00:11:53,005
"...chi potrebbe essere addestrato."

249
00:12:03,023 --> 00:12:05,005
Cosa stai facendo qui?

250
00:12:05,007 --> 00:12:07,029
- Stavo solo controllando.
- Niente di nuovo?

251
00:12:08,001 --> 00:12:10,023
Dicono che entrerà in orbita
la Terra una volta prima del rientro.

252
00:12:10,025 --> 00:12:12,029
Potrebbe essere visibile.

253
00:12:13,001 --> 00:12:14,025
Ero quaggiù
intorno alle 3 del mattino

254
00:12:14,027 --> 00:12:17,021
solo per essere sicuro
girò intorno alla luna.

255
00:12:17,023 --> 00:12:20,010
- Hai paura che possa atterrare?
- Sì.

256
00:12:20,012 --> 00:12:23,016
- Hai letto il manuale?
- Scusate, signori.

257
00:12:26,029 --> 00:12:30,004
MSFN dice il russo
è rientrato

258
00:12:30,006 --> 00:12:31,022
da qualche parte in Siberia.

259
00:12:34,007 --> 00:12:36,010
- BENE?
- Eh?

260
00:12:36,012 --> 00:12:38,001
Il manuale?

261
00:12:38,003 --> 00:12:39,026
Uh, Pilgrim è possibile

262
00:12:39,028 --> 00:12:43,005
ma lo è anche scavare
Grand Canyon con a
cucchiaino.

263
00:12:43,007 --> 00:12:44,011
Ehi, lo sarai
alla festa di Gus?

264
00:12:44,013 --> 00:12:46,018
Per un po.
Il mio programma è cambiato.

265
00:12:51,019 --> 00:12:53,012
Lee.
Voglio parlarti.

266
00:12:53,014 --> 00:12:55,018
Pensavo che lo fossi
a Washington.

267
00:12:59,002 --> 00:13:02,004
[chiacchiere indistinte]

268
00:13:06,023 --> 00:13:08,001
[la porta si apre]

269
00:13:08,003 --> 00:13:10,001
(Lee)
"Mick."

270
00:13:10,003 --> 00:13:12,007
-Lee?
- 'Sì.'

271
00:13:14,007 --> 00:13:15,020
Perché sei a casa così presto?

272
00:13:15,022 --> 00:13:17,018
Uh, beh, io, ehm,
mi sono lanciato.

273
00:13:17,020 --> 00:13:18,026
OH.

274
00:13:18,028 --> 00:13:21,009
Bene, sei appena in tempo
per aiutarmi a chiudere la cerniera del vestito.

275
00:13:24,011 --> 00:13:26,003
Vedi, non riesco a raggiungerlo.

276
00:13:29,020 --> 00:13:31,016
Dove stai andando?

277
00:13:31,018 --> 00:13:33,028
Oh, Blair pensava che avrebbe capito
qualcosa di organizzato oggi.

278
00:13:34,000 --> 00:13:36,018
«Quindi Jean, Mary e io
andremo a Houston'

279
00:13:36,020 --> 00:13:38,011
"basta frugare in giro."

280
00:13:38,013 --> 00:13:42,001
«Ho pensato di lasciarlo fare a Stevie
pranzo da Billy Tass."

281
00:13:42,003 --> 00:13:43,012
Chi è Billy Tass?

282
00:13:43,014 --> 00:13:46,011
È solo un ragazzo da Stevie
fascia d'età al campo.

283
00:13:46,013 --> 00:13:48,029
Hai parlato con Jean?

284
00:13:49,001 --> 00:13:52,019
- Come suona?
- 'Bene.'

285
00:13:56,022 --> 00:13:58,027
Lei lo ha menzionato
Cosa da pellegrino?

286
00:14:01,000 --> 00:14:02,012
Lo sapevo.

287
00:14:03,015 --> 00:14:05,021
- Lo sapevo e basta.
- Che cosa?

288
00:14:13,025 --> 00:14:15,019
Loro...

289
00:14:15,021 --> 00:14:17,017
...vuoi che vada.

290
00:14:18,027 --> 00:14:20,005
Mick?

291
00:14:21,014 --> 00:14:23,009
Perché lo sapevo?

292
00:14:23,011 --> 00:14:25,024
Beh, guarda, ehm,
Chiz, Chiz non poteva andare.

293
00:14:25,026 --> 00:14:28,020
Non glielo avrebbero permesso.

294
00:14:28,022 --> 00:14:30,026
- Cosa gli hai detto?
- Non l'ho fatto.

295
00:14:32,003 --> 00:14:33,009
So cosa
gliel'hai detto.

296
00:14:33,011 --> 00:14:34,023
Gliel'hai detto
ci penseresti.

297
00:14:34,025 --> 00:14:36,000
E so cosa farai
diglielo più tardi...

298
00:14:36,002 --> 00:14:37,015
Non dirmelo
quello che ho detto loro.

299
00:14:37,017 --> 00:14:40,021
Mi scusi.
Cosa hai detto loro?

300
00:14:40,023 --> 00:14:44,010
Uhm, ho-ho-ho ascoltato.
Non ho detto niente.

301
00:14:44,012 --> 00:14:46,005
Quando hai paura
di qualcosa, succede.

302
00:14:46,007 --> 00:14:48,025
Il semplice fatto che tu abbia paura
di ciò lo fa accadere.

303
00:14:48,027 --> 00:14:51,015
Mick, ci sono
nessun impegno.

304
00:14:51,017 --> 00:14:53,011
Lo so. Sì.

305
00:14:53,013 --> 00:14:55,026
I russi lo sono
utilizzando i civili.

306
00:14:55,028 --> 00:14:59,001
«Quindi la Casa Bianca lo ha capito
comunque per il primo'

307
00:14:59,003 --> 00:15:01,002
"dovremmo usare un civile."

308
00:15:01,004 --> 00:15:03,010
- Sei al sicuro?
- Ehm, sì.

309
00:15:03,012 --> 00:15:05,005
Sono... sono al sicuro.

310
00:15:05,007 --> 00:15:07,021
Guarda, ho studiato
questa cosa e...

311
00:15:07,023 --> 00:15:10,011
e, uh, possono mettere quella cosa
lassù, tanto funzionerà.

312
00:15:10,013 --> 00:15:12,004
Il resto, non... non lo so.

313
00:15:12,006 --> 00:15:13,029
Ma secondo te?
vale la pena provare?

314
00:15:14,001 --> 00:15:16,009
Beh, non l'ho fatto
ho ancora deciso, Mick!

315
00:15:16,011 --> 00:15:17,026
(Chiz)
Beh, dovrei essere io
per farlo volare, dannazione.

316
00:15:17,028 --> 00:15:19,026
- Perché non glielo hai detto?
- Il ragionamento dietro...

317
00:15:19,028 --> 00:15:22,011
È facile, lo lasciano
gli eschimesi e gli
Marocchini

318
00:15:22,013 --> 00:15:23,028
pensano che io sia lassù
costruire una bomba al cobalto.

319
00:15:25,001 --> 00:15:26,011
Ora, un civile non lo farebbe.

320
00:15:26,013 --> 00:15:29,007
Potrebbe inventarne uno,
ma non lo userebbe.

321
00:15:29,009 --> 00:15:32,009
Perché non inviare semplicemente la voce di
L'America lassù e fallo bene

322
00:15:32,011 --> 00:15:34,000
o manda qualcuno, tesoro
con grandi e bellissimi denti

323
00:15:34,002 --> 00:15:35,028
e una pila di brani pop?

324
00:15:36,000 --> 00:15:39,003
Conosco la macchina, lo so
la missione, conosco le mie capacità.

325
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
Conosco l'uccello.
Ora, con chi dovrei parlare?

326
00:15:42,010 --> 00:15:45,005
Chi veramente prende le decisioni,
la Casa Bianca o i russi?

327
00:15:45,007 --> 00:15:47,011
Perché stanno inviando
qualche dannato geologo!

328
00:15:47,013 --> 00:15:49,010
Uh, Stegler è l'unico
altra scelta logica.

329
00:15:49,012 --> 00:15:50,021
Lee non lo farebbe.

330
00:15:50,023 --> 00:15:52,022
Lui sa che è mio,
lui sa cosa significa per me.

331
00:15:52,024 --> 00:15:56,003
- E non gli piacciono le probabilità.
- Mi scusi, colonnello Stewart.

332
00:15:56,005 --> 00:15:57,027
- Uh, signor Duellan.
- Come amico.

333
00:15:57,029 --> 00:16:01,020
Ci pensò su. Lui è
stato
chiese. Ho appena sentito
lui.

334
00:16:01,022 --> 00:16:04,004
Betty, torniamo al discorso
tu.
Solo un minuto.

335
00:16:07,000 --> 00:16:10,004
[chiacchiericcio indistinto]

336
00:16:16,011 --> 00:16:19,018
♪ Quando John Henry
era un bambino piccolo ♪

337
00:16:19,020 --> 00:16:22,021
♪ Seduto sulle ginocchia di sua madre ♪

338
00:16:22,023 --> 00:16:26,026
♪ Guardò il cielo
e la luna gli è entrata negli occhi ♪

339
00:16:26,028 --> 00:16:28,017
♪ Ha detto ♪

340
00:16:28,019 --> 00:16:31,024
♪ Ci sarà la luna
la mia morte, mamma, tesoro ♪

341
00:16:31,026 --> 00:16:34,003
♪ Ci sarà la luna
la mia morte ♪

342
00:16:34,005 --> 00:16:37,008
[musica per chitarra]

343
00:16:39,011 --> 00:16:42,004
♪ Beh, hanno messo John Henry
nella squadra spaziale ♪

344
00:16:42,006 --> 00:16:45,003
♪ Ha ottenuto un bel bianco
tuta pressurizzata ♪

345
00:16:45,005 --> 00:16:47,015
♪ Lo hanno promosso a major
il giorno dopo ♪

346
00:16:47,017 --> 00:16:49,023
♪ Perché è la moglie del colonnello
anche se sembrava carino ♪

347
00:16:49,025 --> 00:16:51,029
[tutti ridono]

348
00:16:52,001 --> 00:16:54,003
♪ pensò la moglie del colonnello
sembrava carino ♪

349
00:16:54,005 --> 00:16:57,009
♪ Mi dispiace per quel colonnello ♪

350
00:16:57,011 --> 00:16:58,023
♪ Così ha detto il colonnello ♪

351
00:16:58,025 --> 00:17:01,027
♪ Non mi piace questo jazz
per niente, tesoro ♪

352
00:17:01,029 --> 00:17:04,019
♪ Devo liberarmi
di questo ragazzo di John Henry ♪

353
00:17:04,021 --> 00:17:06,007
♪ Così ha detto il colonnello ♪

354
00:17:06,009 --> 00:17:09,008
♪ Johnny, dobbiamo farlo
un colpo di luna ♪

355
00:17:09,010 --> 00:17:12,003
♪ O i russi
ci lascerà indietro ♪

356
00:17:12,005 --> 00:17:15,019
♪ Quindi preparati presto e lo faremo
ti lascio sulla luna.. ♪

357
00:17:15,021 --> 00:17:17,020
Uh, vorresti un drink?
tesoro?

358
00:17:17,022 --> 00:17:19,029
No, voglio solo andare a casa,
per favore.

359
00:17:20,001 --> 00:17:23,018
Ehi, ehi. Non lo fai, non lo fai
comprendere la mente esecutiva.

360
00:17:23,020 --> 00:17:24,026
Non capisci
niente a riguardo.

361
00:17:24,028 --> 00:17:26,003
L'unica cosa che capisco

362
00:17:26,005 --> 00:17:27,026
Capisco perché
voi puzzolenti burocrati

363
00:17:27,028 --> 00:17:29,010
tira fuori quella roba top secret

364
00:17:29,012 --> 00:17:32,009
è perché hai paura del doc
dirà di no, vero?

365
00:17:32,011 --> 00:17:34,025
Questo è ciò che intendo.
Questo è ciò che intendo.

366
00:17:34,027 --> 00:17:36,006
- Gus.
- Che cosa?

367
00:17:36,008 --> 00:17:37,019
Vedi Chiz in giro
ovunque?

368
00:17:37,021 --> 00:17:39,011
Non da quando Ross lo ha tirato fuori
dalla sua visita medica.

369
00:17:39,013 --> 00:17:41,023
Ehi, ehi, ehi, mi hai chiamato
un puzzolente burocrate.

370
00:17:41,025 --> 00:17:44,023
Lascia che ti dica una cosa.
Lasciami spiegare qualcosa.

371
00:17:44,025 --> 00:17:46,013
Non credo che tu capisca..

372
00:17:46,015 --> 00:17:49,012
♪ Hanno preso John Henry
alla rampa di lancio ♪

373
00:17:49,014 --> 00:17:52,005
♪ È partito con un vortice ♪

374
00:17:52,007 --> 00:17:55,019
♪ E gli ho sentito dire
mentre il booster cadeva ♪

375
00:17:55,021 --> 00:17:57,006
♪ L'uomo della luna
è una ragazza ♪

376
00:17:57,008 --> 00:17:59,025
♪ Ed è bellissima ♪

377
00:17:59,027 --> 00:18:02,019
♪ Sì, l'uomo sulla luna
è una ragazza ♪♪

378
00:18:03,028 --> 00:18:06,026
[chiacchiericcio indistinto]

379
00:18:07,028 --> 00:18:10,001
Ehi, Chiz. Dove sei stato?

380
00:18:11,021 --> 00:18:13,011
Ehi, signora, andiamo.

381
00:18:15,011 --> 00:18:17,004
Ehi, sei appena arrivato!

382
00:18:17,006 --> 00:18:18,022
Andiamo! Dai!

383
00:18:18,024 --> 00:18:21,027
[chiacchiericcio indistinto]

384
00:18:28,019 --> 00:18:29,018
Guarda.

385
00:18:29,020 --> 00:18:31,025
- Ehi, Gus.
- Bene.

386
00:18:35,018 --> 00:18:37,001
Bene, guarda.

387
00:18:37,003 --> 00:18:38,020
O andavamo d'accordo con loro
o si chiamerebbe Pellegrino.

388
00:18:38,022 --> 00:18:41,005
- "Lo hanno detto molto chiaramente."
- "È chiaro."

389
00:18:43,024 --> 00:18:46,002
Ho detto loro
quali sarebbero i miei dubbi.

390
00:18:46,004 --> 00:18:47,011
Ho detto loro che probabilmente l'avrei fatto
pollo fuori

391
00:18:47,013 --> 00:18:49,005
le seconde cose
non sembrava giusto.

392
00:18:49,007 --> 00:18:51,013
Ho detto loro che dovresti farlo.

393
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
Bene, questo è tutto
la spiegazione che ti devo.

394
00:18:56,005 --> 00:18:59,006
- Esentato.
- No, non lo farò.

395
00:18:59,008 --> 00:19:01,014
Esentato.
Me lo restituiranno.

396
00:19:05,015 --> 00:19:08,006
Sii il mio... sii il mio backup, Chiz.

397
00:19:09,010 --> 00:19:11,023
Ho molto bisogno di te
per quello.

398
00:19:11,025 --> 00:19:14,009
Tu sei lo specialista
su Pilgrim, lo so.

399
00:19:15,009 --> 00:19:16,028
In un certo senso ti voglio come backup.

400
00:19:17,000 --> 00:19:18,017
Questo non posso farlo.

401
00:19:18,019 --> 00:19:20,004
Buona fortuna.
Non posso essere il tuo backup.

402
00:19:20,006 --> 00:19:22,020
Lo avrai e basta
perdonarmi per questo.

403
00:19:24,000 --> 00:19:27,001
[musica drammatica]

404
00:19:36,019 --> 00:19:37,027
Ehi, Chiz.

405
00:19:40,021 --> 00:19:42,001
Chiz.

406
00:19:43,012 --> 00:19:46,015
[la musica continua]

407
00:19:56,001 --> 00:19:59,022
Lascia che Rick ti sostenga. Noi no
avere tempo per reclutare.

408
00:19:59,024 --> 00:20:02,022
- Rick non ci crede.
- Ok, allora resta con Dunc.

409
00:20:07,021 --> 00:20:09,028
(Lee)
«Sembra un giocattolo
accanto ad Apollo."

410
00:20:10,000 --> 00:20:11,026
- 'Che cosa?'
- "Un giocattolo."

411
00:20:11,028 --> 00:20:13,029
Non è un giocattolo.

412
00:20:14,001 --> 00:20:16,025
Cancella ieri sera, Lee.
Voglio essere di riserva.

413
00:20:18,007 --> 00:20:20,004
Non ce la farai.
Non hai una preghiera.

414
00:20:20,006 --> 00:20:22,000
Hai troppo da imparare
in pochissimo tempo.

415
00:20:22,002 --> 00:20:24,025
Sì, lo è stato
molto tempo.

416
00:20:24,027 --> 00:20:27,001
La tuta pressurizzata, lo farà
essere
goffo. Ora è facile.

417
00:20:27,003 --> 00:20:29,020
La mano sinistra sul portello,
piede sinistro attraverso.

418
00:20:29,022 --> 00:20:32,009
Muovi il sedere
e scivolare dentro.

419
00:20:32,011 --> 00:20:33,023
Rilassati.

420
00:20:35,014 --> 00:20:36,015
«Dovrai indossarlo
quella capsula'

421
00:20:36,017 --> 00:20:39,002
'come se indossassi la tua stessa pelle.'

422
00:20:39,004 --> 00:20:41,026
«I tuoi riflessi no
assimilalo velocemente."

423
00:20:43,013 --> 00:20:45,006
Devi imparare il
sistemi
abbastanza bene da conoscerli

424
00:20:45,008 --> 00:20:46,025
quando non riesci a ricordare
il tuo nome.

425
00:20:46,027 --> 00:20:48,001
Non lo farai.

426
00:20:49,004 --> 00:20:50,011
Quando lo scoprirai
quanto non lo sai

427
00:20:50,013 --> 00:20:52,024
vedremo quanto sarà grave
vuoi andare.

428
00:20:52,026 --> 00:20:56,012
Sarò proprio sulla tua coda.
Ti pulirò.

429
00:20:56,014 --> 00:21:00,000
Guarda, quando si arriva al punto
dove immagino di non farcela

430
00:21:00,002 --> 00:21:01,029
Uscirò così in fretta
ti accecherà.

431
00:21:02,001 --> 00:21:04,024
Sarà già abbastanza difficile nella migliore delle ipotesi,
Lee. Resta con Dunc.

432
00:21:04,026 --> 00:21:07,016
- Lascialo scegliere.
- Va bene, Chiz.

433
00:21:07,018 --> 00:21:09,027
Dipende da lui.
Sceglie.

434
00:21:09,029 --> 00:21:11,022
E quando si rompe
se non lo strofini

435
00:21:11,024 --> 00:21:13,025
Ti scavalcherò la testa.

436
00:21:19,024 --> 00:21:21,019
Ok, amico.

437
00:21:23,029 --> 00:21:26,006
(Chiz)
Voglio impostare il tuo nuovo
programma di allenamento giusto
lontano.

438
00:21:26,008 --> 00:21:28,027
- E' stato sistemato.
- Era.

439
00:21:28,029 --> 00:21:31,003
Dovremo raddoppiare
nostro
sforzi adesso, capisci?

440
00:21:31,005 --> 00:21:33,025
Ok, insegna,
qualunque cosa tu dica.

441
00:21:33,027 --> 00:21:35,011
(Chiz)
«Stiamo volando a St. Louise
tra un'ora."

442
00:21:35,013 --> 00:21:37,014
«Voglio prenderti.»
in quel campo di addestramento."

443
00:21:42,010 --> 00:21:45,028
Ora, la nostra area target
è nell'Oceanus Procellarum

444
00:21:46,000 --> 00:21:48,003
il mare delle tempeste.

445
00:21:48,005 --> 00:21:50,018
Stiamo ancora ricevendo segnali
dal nostro Six Surveyor

446
00:21:50,020 --> 00:21:52,007
ci concentreremo su questo.

447
00:21:52,009 --> 00:21:54,013
Ci sono prove
lo usano anche i russi

448
00:21:54,015 --> 00:21:57,001
quel Geometra come
un faro di navigazione.

449
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
Come ti piace
quello, contribuenti?

450
00:21:58,020 --> 00:22:00,021
Ora, sei giorni prima
Lancio del pellegrino

451
00:22:00,023 --> 00:22:03,027
sei giorni e quattordici ore..

452
00:22:03,029 --> 00:22:07,002
...la capsula del rifugio
sarà lanciato dal Capo.

453
00:22:07,004 --> 00:22:09,003
Ora, l'astronauta lo sarà
avvicinandosi alla luna

454
00:22:09,005 --> 00:22:11,009
poco prima dell'alba lunare.

455
00:22:11,011 --> 00:22:12,028
Questo è dargli
la migliore possibilità

456
00:22:13,000 --> 00:22:15,022
di avvistamento
il faro del rifugio.

457
00:22:15,024 --> 00:22:18,014
Se fallisce
per avvistare il rifugio..

458
00:22:18,016 --> 00:22:20,012
... semplicemente orbita
la luna

459
00:22:20,014 --> 00:22:23,008
ritorna nel
influenza gravitazionale

460
00:22:23,010 --> 00:22:26,001
della Terra
e lo riporta indietro.

461
00:22:27,004 --> 00:22:28,022
Se atterra..

462
00:22:28,024 --> 00:22:31,004
...si attiva
il rifugio.

463
00:22:31,006 --> 00:22:34,019
Contiene micro
protezione dai meteoriti.

464
00:22:34,021 --> 00:22:37,014
Ora, all'interno del rifugio
sono i sistemi di supporto vitale

465
00:22:37,016 --> 00:22:40,003
per mantenere l'astronauta
per due mesi.

466
00:22:40,005 --> 00:22:42,024
Forniture aggiuntive
verrà girato periodicamente

467
00:22:42,026 --> 00:22:45,019
utilizzando lo stesso tipo
pontile criogenico.

468
00:22:45,021 --> 00:22:47,004
Per quanto tempo?

469
00:22:47,006 --> 00:22:49,016
Uh, fino all'Apollo
l'atterraggio sulla Luna è pronto

470
00:22:49,018 --> 00:22:51,029
forse dieci mesi,
forse un anno.

471
00:22:52,001 --> 00:22:55,029
(Gus)
Vuoi che faccia un manuale
atterrare dopo un viaggio di tre giorni?

472
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
- Gus...
- Sì?

473
00:22:59,006 --> 00:23:02,014
[sospira]
Come avrai il tuo uomo?
senza peso per tre giorni?

474
00:23:02,016 --> 00:23:04,005
Sarà bagnato fradicio.

475
00:23:04,007 --> 00:23:06,010
Lo avrà
congiuntivite bilaterale

476
00:23:06,012 --> 00:23:08,016
dai bagni di ossigeno
i suoi occhi

477
00:23:08,018 --> 00:23:10,029
e tu lo vuoi
per trovare questo faro?

478
00:23:11,001 --> 00:23:12,020
«All'improvviso
lui tira i freni'

479
00:23:12,022 --> 00:23:16,006
viene sbattuto al petto
con il doppio del suo peso terrestre.

480
00:23:16,008 --> 00:23:17,024
Non lo fate voi, ragazzi
controlla questi programmi

481
00:23:17,026 --> 00:23:19,013
"con l'aeromedicina?"

482
00:23:19,015 --> 00:23:22,002
Biomedico e aeromedico
gli esperti sono stati

483
00:23:22,004 --> 00:23:23,016
nella pianificazione
dall'inizio.

484
00:23:23,018 --> 00:23:25,010
Perché non il sergente di volo?
Non l'ho visto.

485
00:23:25,012 --> 00:23:28,001
Chi è l'astronauta?
Chiz?

486
00:23:28,003 --> 00:23:29,011
Lo era.

487
00:23:30,028 --> 00:23:33,007
Lee Stegler
è l'astronauta pellegrino.

488
00:23:41,017 --> 00:23:43,025
No, non lo farai, Gus. Lo prenderai
e non farai rumore.

489
00:23:43,027 --> 00:23:45,021
Ti dirò perché, tieni duro
la commissione navale...

490
00:23:45,023 --> 00:23:47,011
Anche a me è capitato di avere
una laurea in medicina.

491
00:23:47,013 --> 00:23:49,009
Mi scusi, dottor Scavo.
Il signor Nogrady ha chiamato...

492
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
non sto parlando con...

493
00:23:50,014 --> 00:23:51,029
Porta questi al dottor Ehrman
subito.

494
00:23:52,001 --> 00:23:54,022
- Ma lui...
- Lo richiamerò più tardi.

495
00:23:56,022 --> 00:23:57,027
Ehi, ascolta, Ross.

496
00:23:57,029 --> 00:24:00,010
Oh, Gus, dacci un taglio,
lo farai?

497
00:24:03,013 --> 00:24:04,028
- Betty.
- "Sì, signore."

498
00:24:05,000 --> 00:24:07,008
- "Quando ha chiamato Nogrady?"
- "Ha chiamato 20 minuti fa."

499
00:24:07,010 --> 00:24:08,012
Ross, io...

500
00:24:08,014 --> 00:24:09,026
Beh, se richiama,
tenerlo a bada.

501
00:24:09,028 --> 00:24:11,028
Devo parlare con Walter Larson
subito. Prendilo.

502
00:24:12,000 --> 00:24:14,002
Mi ascolterai?
solo per un minuto?

503
00:24:14,004 --> 00:24:15,028
Ora, sono un dottore, Ross

504
00:24:16,000 --> 00:24:18,007
e me lo stai chiedendo
per aiutare a nutrire questo ragazzo

505
00:24:18,009 --> 00:24:20,025
in una macchina per salsicce e raccontalo
dirgli che non fa male.

506
00:24:20,027 --> 00:24:23,007
- Ora, non posso farlo.
- Gus, so che comporta dei rischi.

507
00:24:23,009 --> 00:24:26,022
Voglio solo avere la possibilità di farlo
parlare
alla gente di Washington...

508
00:24:26,024 --> 00:24:29,029
No, Gus, no.
Ora, ne ho abbastanza di minacce...

509
00:24:30,001 --> 00:24:31,007
Lo... lo farò
dirti qualcosa.

510
00:24:31,009 --> 00:24:33,004
Non me ne frega niente
sui tuoi problemi!

511
00:24:33,006 --> 00:24:35,024
Sto pensando a Lee, è solo che
voglio avere la possibilità di parlare con questi...

512
00:24:35,026 --> 00:24:37,023
Ebbene, no,
non parlerai con nessuno!

513
00:24:37,025 --> 00:24:39,016
E non andrai oltre
la mia testa, per Dio.

514
00:24:39,018 --> 00:24:40,029
E ascolta attentamente, Gus.

515
00:24:41,001 --> 00:24:44,001
Adesso ho un lavoro da fare qui
e farò quel lavoro

516
00:24:44,003 --> 00:24:45,028
con o senza di te.

517
00:24:46,000 --> 00:24:47,017
Ora, se vuoi
per restare in questo programma, Gus

518
00:24:47,019 --> 00:24:50,004
smetterai di combatterci
e fai il tuo lavoro.

519
00:24:50,006 --> 00:24:52,013
Ora tieniti il tuo
opinioni private.

520
00:24:52,015 --> 00:24:55,003
Apri la bocca
fare altro che mangiare

521
00:24:55,005 --> 00:24:57,019
e ci penserò io
che sei finito davanti alla corte marziale.

522
00:24:59,001 --> 00:25:01,017
[telefono che squilla]

523
00:25:01,019 --> 00:25:03,002
Sì, di cosa si tratta?

524
00:25:03,004 --> 00:25:04,024
(Betty)
«Sig. Larson no
nel suo ufficio."

525
00:25:04,026 --> 00:25:06,029
Beh, dannazione, trovalo!

526
00:25:07,001 --> 00:25:10,012
Ora, se ti senti
che non puoi lavorare con noi

527
00:25:10,014 --> 00:25:12,003
allora ti darò il cambio
della responsabilità.

528
00:25:12,005 --> 00:25:14,003
Mi darai il cambio
di responsabilità?

529
00:25:14,005 --> 00:25:17,014
Come procedi,
sposta un segnaposto sulla tua carta TO

530
00:25:17,016 --> 00:25:19,025
scrivere un ordine speciale?

531
00:25:19,027 --> 00:25:21,021
"Come va, Ross?"

532
00:25:23,000 --> 00:25:25,023
Come mi dai sollievo?
Lee è mio amico.

533
00:25:25,025 --> 00:25:28,000
Come mi dai sollievo?
di quello?

534
00:25:29,010 --> 00:25:31,002
Smetti di fare amicizia.

535
00:25:31,004 --> 00:25:34,006
[ronzio dell'aereo]

536
00:26:02,010 --> 00:26:04,011
[porta che sbatte]

537
00:26:26,017 --> 00:26:28,028
- Ciao, Chiz.
- È bello vederti.

538
00:26:32,008 --> 00:26:34,006
-Ciao, Gus!
- Come stai?

539
00:26:35,009 --> 00:26:37,000
- Ciao, Lee.
- Ehi, eh...

540
00:26:37,002 --> 00:26:40,016
Chiz, digli come ho fatto, eh?

541
00:26:40,018 --> 00:26:41,019
Quando ti abitui
a quegli agosto

542
00:26:41,021 --> 00:26:42,022
puoi atterrarlo
sulla panna montata

543
00:26:42,024 --> 00:26:44,002
e non lasciare un segno. Ah.

544
00:26:44,004 --> 00:26:46,002
- Digli come ho fatto, Chiz.
- Hai fatto bene.

545
00:26:46,004 --> 00:26:47,013
Uh, Ross voleva
per dare questi orari

546
00:26:47,015 --> 00:26:49,012
dei dispositivi di allenamento
a te.

547
00:26:49,014 --> 00:26:50,027
Ascolta, ho avuto un'idea.

548
00:26:50,029 --> 00:26:52,010
Piuttosto che tornare
e avanti qui tutto il tempo

549
00:26:52,012 --> 00:26:53,023
Lo farò e basta
metti un trailer qui fuori

550
00:26:53,025 --> 00:26:55,012
in modo che io possa restare lì
e aspettarti

551
00:26:55,014 --> 00:26:57,000
e posso preparare la colazione
e caffè e tutto.

552
00:26:57,002 --> 00:26:58,014
E tutto?

553
00:27:02,008 --> 00:27:04,023
Sai, quella cosa è
piccolo,
ma funziona magnificamente.

554
00:27:04,025 --> 00:27:07,016
Sai, sto ricevendo,
averne la sensazione.

555
00:27:07,018 --> 00:27:10,027
E' davvero tanto
come una brava donna.

556
00:27:10,029 --> 00:27:12,017
Proprio come te.

557
00:27:12,019 --> 00:27:13,022
Era un po'
inizialmente duro

558
00:27:13,024 --> 00:27:15,008
ma dopo aver ottenuto
abituato..

559
00:27:15,010 --> 00:27:17,017
Sono-sono, sono reale
felice con esso.

560
00:27:17,019 --> 00:27:19,028
La, la capsula,
davvero sicuro.

561
00:27:20,029 --> 00:27:22,006
Posso dirlo.

562
00:27:22,008 --> 00:27:24,018
Immagino che tu non lo sia
troppo felice, eh?

563
00:27:24,020 --> 00:27:27,024
Se tu sei felice, io sono felice.
Basta, non essere troppo felice, eh?

564
00:27:29,004 --> 00:27:32,001
Beh, guarda, ce l'abbiamo fatta
un affare, una promessa

565
00:27:32,003 --> 00:27:34,022
questo se non altro
guardami bene, direi
fuori.

566
00:27:34,024 --> 00:27:36,001
Giusto?

567
00:27:37,013 --> 00:27:38,024
Ti amo.

568
00:27:40,026 --> 00:27:42,013
Voglio dire, quello, quello
era l'accordo, va bene.

569
00:27:42,015 --> 00:27:45,008
Quando non sembra giusto,
Io, esco.

570
00:27:45,010 --> 00:27:47,023
- Giusto.
- Beh...

571
00:27:47,025 --> 00:27:50,010
Senti, saluta Stevie
per me, dagli un bacio.

572
00:27:50,012 --> 00:27:53,001
Lo farò.
Occuparsi.

573
00:28:00,009 --> 00:28:02,027
Gus, hai controllato
il rifugio e la camera?

574
00:28:02,029 --> 00:28:04,024
- Che cosa?
- Qual è il problema?

575
00:28:04,026 --> 00:28:06,029
Niente, niente.
Avanti, entra.

576
00:28:07,001 --> 00:28:10,004
[musica intensa]

577
00:28:26,022 --> 00:28:29,023
[la musica continua]

578
00:28:46,027 --> 00:28:49,028
[la musica continua]

579
00:29:08,006 --> 00:29:11,000
Adesso è fidanzato.
La sicurezza è nella camera di equilibrio primaria.

580
00:29:11,002 --> 00:29:13,025
Ruggero.
Attenzione, tutte le stazioni.

581
00:29:13,027 --> 00:29:17,021
Questo è il rifugio dei pellegrini
prova di attivazione A9-35.

582
00:29:17,023 --> 00:29:20,007
Al mio segno,
iniziano le telecamere di sorveglianza.

583
00:29:21,013 --> 00:29:22,025
Segno.

584
00:29:22,027 --> 00:29:24,007
Ok, Lee.

585
00:29:36,015 --> 00:29:38,017
(Chiz alla radio)
"Ora, Lee,
il tuo primo grosso problema'

586
00:29:38,019 --> 00:29:41,012
«quando atterri lassù.»
è trovare questa cosa."

587
00:29:41,014 --> 00:29:43,022
"Il tuo rifugio di sopravvivenza."

588
00:29:43,024 --> 00:29:46,005
"Ora guarda in alto."

589
00:29:46,007 --> 00:29:48,005
"Quello è il tuo faro rotante."

590
00:29:48,007 --> 00:29:51,006
«Ecco cosa farai
devo tornare a casa."

591
00:29:51,008 --> 00:29:53,003
"Ricordalo bene."

592
00:29:54,023 --> 00:29:56,027
Come sta?

593
00:29:56,029 --> 00:29:59,016
Dacci una lettura, Gus.

594
00:29:59,018 --> 00:30:03,008
Temperatura circa 250 sotto.

595
00:30:03,010 --> 00:30:04,014
Pressione della camera

596
00:30:04,016 --> 00:30:07,021
fino alle dieci alle
il meno otto.

597
00:30:07,023 --> 00:30:11,001
Ha due ore di ossigeno
nel bio-pack.

598
00:30:24,013 --> 00:30:27,014
[musica drammatica]

599
00:30:34,019 --> 00:30:35,028
Vacci piano, amico,
avrai

600
00:30:36,001 --> 00:30:38,005
tanto tempo in quel rifugio.

601
00:30:41,004 --> 00:30:42,013
"Cosa sta facendo?"

602
00:30:42,015 --> 00:30:45,002
(Gus)
«Ogni volta che lo capisce
Peter Pan suona'

603
00:30:45,004 --> 00:30:47,001
pensa di poter volare.

604
00:31:13,017 --> 00:31:16,018
[musica drammatica]

605
00:31:21,012 --> 00:31:22,021
(Lee)
"Ho giudicato male..."

606
00:31:22,023 --> 00:31:25,015
"Non interrompere ancora questa cosa,
Posso tornare indietro.'

607
00:31:25,017 --> 00:31:28,004
Questo non è un gioco.

608
00:31:28,006 --> 00:31:30,010
Stai in attesa, Lee.
Posso avere aiuto tra un minuto.

609
00:31:30,012 --> 00:31:31,015
Allertare il medico.

610
00:31:31,017 --> 00:31:32,024
(Chiz)
No, voglio che esca

611
00:31:32,026 --> 00:31:34,009
di questo aggiustarsi lui stesso.

612
00:31:34,011 --> 00:31:35,024
Chiedi aiuto in quella camera di equilibrio.

613
00:31:35,026 --> 00:31:37,029
Lascialo in pace.
Resterà solo lassù.

614
00:31:38,001 --> 00:31:40,016
Aumento del tasso di calore corporeo.

615
00:31:40,018 --> 00:31:42,013
Frequenza cardiaca 120.

616
00:32:04,013 --> 00:32:07,017
Dannazione, deve averlo capito
impigliato in quella scala.

617
00:32:07,019 --> 00:32:11,011
La tuta sta perdendo pressione
fino a 3,5 PSIA.

618
00:32:11,013 --> 00:32:13,004
Il fatto è che non se lo sta inventando.

619
00:32:16,005 --> 00:32:19,000
Lee, prenditi cura dell'emergenza
pacchetto del fornitore.

620
00:32:23,019 --> 00:32:26,018
Lascialo giù da quella piattaforma,
qualcuno può farlo?

621
00:32:26,020 --> 00:32:28,017
Va bene, andiamo [indistinto]
e fatti aiutare da lì.

622
00:32:28,019 --> 00:32:29,024
Rilascia il Peter Pan.

623
00:32:33,015 --> 00:32:35,026
- E' in grossi guai.
- No, ce la farà.

624
00:32:35,028 --> 00:32:37,021
(Chiz)
Non fare casini
il progetto, dannazione.

625
00:32:37,023 --> 00:32:40,011
(Gus)
Non hai nessun progetto
se è morto.

626
00:32:40,013 --> 00:32:41,023
Può vivere circa due minuti

627
00:32:41,025 --> 00:32:43,025
sull'ossigeno
è nel suo vestito.

628
00:32:43,027 --> 00:32:46,002
Può arrivare al guscio,
lo lasceranno andare.

629
00:32:46,004 --> 00:32:48,021
Chiama l'uomo della sicurezza
nella camera di equilibrio primaria

630
00:32:48,023 --> 00:32:50,028
per metterlo in onda d'emergenza!

631
00:32:51,000 --> 00:32:53,022
Novanta secondi
di O2 di emergenza rimane.

632
00:32:53,024 --> 00:32:55,013
"Pressione della tuta 3,3 PSIA."

633
00:32:55,015 --> 00:32:58,003
Lo sto eseguendo.
Lascialo risolvere.

634
00:32:58,005 --> 00:33:01,002
- Io cosa?
- Ho detto che hai il veto!

635
00:33:01,004 --> 00:33:02,012
Sali, sicurezza aerea.

636
00:33:02,014 --> 00:33:04,029
Chi ci sarà
aiutarlo sulla luna?

637
00:33:05,001 --> 00:33:06,010
Nemmeno un'anima.

638
00:33:32,000 --> 00:33:35,002
[ronzio]

639
00:33:38,004 --> 00:33:40,016
Sicurezza totale.
Il problema è stato risolto.

640
00:33:41,029 --> 00:33:43,027
Non consiglierei di lasciarlo
lui
lì per tre giorni

641
00:33:43,029 --> 00:33:46,002
senza che io controllassi
lui finito.

642
00:33:47,005 --> 00:33:49,006
Sta bene adesso, Gus.

643
00:33:53,025 --> 00:33:56,026
[ansimando]

644
00:34:08,021 --> 00:34:11,023
[musica strumentale]

645
00:34:22,021 --> 00:34:24,005
Ciao, Jean.

646
00:34:25,012 --> 00:34:27,004
CIAO.

647
00:34:27,006 --> 00:34:28,017
Ritorno presto.

648
00:34:29,023 --> 00:34:33,001
- Chi, Lee e Chiz?
- Uh-eh.

649
00:34:33,003 --> 00:34:35,021
Non avrebbero dovuto?
tornare oggi?

650
00:34:35,023 --> 00:34:37,012
Beh, non prima di stasera.

651
00:34:42,004 --> 00:34:43,013
Ehi, Topolino!

652
00:34:49,004 --> 00:34:51,008
Entra, ti prendo.

653
00:34:56,028 --> 00:34:58,027
(Topolino)
Grazie, Jim.

654
00:35:02,003 --> 00:35:03,015
- CIAO.
- CIAO.

655
00:35:03,017 --> 00:35:05,010
- Verrà Lee?
- Sì, sì, loro...

656
00:35:05,012 --> 00:35:07,022
Oh, non pensavo che lo fossero
arrivo fino alle 8 di stasera.

657
00:35:07,024 --> 00:35:10,017
No, beh, sono tornati indietro.
Ehi, Jean...

658
00:35:10,019 --> 00:35:14,007
Quindi stiamo facendo le valigie...

659
00:35:17,020 --> 00:35:19,021
Cosa sta succedendo, eh?

660
00:35:19,023 --> 00:35:22,000
Topolino, guarda,
Non mi piace dare consigli

661
00:35:22,002 --> 00:35:23,027
ma lo farò
dammene un po' adesso.

662
00:35:23,029 --> 00:35:25,027
Sparare.

663
00:35:25,029 --> 00:35:27,022
Fai uscire Lee
questo progetto.

664
00:35:27,024 --> 00:35:29,007
Oh, Gus.

665
00:35:29,009 --> 00:35:31,027
Se Lee dice che lo faremo
il
luna, andremo sulla luna

666
00:35:31,029 --> 00:35:34,001
finché Lee non dice che non lo siamo
andremo sulla Luna, ok?

667
00:35:34,003 --> 00:35:36,029
Non mi interessa cosa dice Lee.
Lee non capisce.

668
00:35:41,021 --> 00:35:44,017
- Lee. Com'è andata?
- EHI.

669
00:35:44,019 --> 00:35:46,018
Ascolta, ci sono alcune cose
Voglio venire con te.

670
00:35:46,020 --> 00:35:48,028
Quindi vieni qui
quando puoi, va bene?

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,008
Lee!

672
00:35:56,008 --> 00:35:57,021
- Come sei stato?
- Bene, bene.

673
00:35:57,023 --> 00:36:00,002
Ero pronto per te stasera.
Stevie se ne andrà.

674
00:36:00,004 --> 00:36:01,018
[indistinto]

675
00:36:01,020 --> 00:36:05,008
- Ehi, com'è andata?
- Uh, davvero bene.

676
00:36:05,010 --> 00:36:07,018
Un po' più di spazio per la testa
sul divano aiuterebbe.

677
00:36:07,020 --> 00:36:09,005
- Faccio fatica a sedermi.
- Sì.

678
00:36:09,007 --> 00:36:10,019
I componenti sono ok

679
00:36:10,021 --> 00:36:12,014
uh, il posizionamento deve essere modificato
un po'.

680
00:36:12,016 --> 00:36:13,020
Hai portato
il tuo vestito con te?

681
00:36:13,022 --> 00:36:14,029
Eh, no.

682
00:36:15,001 --> 00:36:17,015
- Cos'hai fatto alla gamba?
- Eh, niente.

683
00:36:17,017 --> 00:36:18,029
Cosa intendi?
cosa hai fatto alla gamba?

684
00:36:19,001 --> 00:36:20,020
Beh, e basta
contorto un po'.

685
00:36:20,022 --> 00:36:22,013
Ascolta, ci sono alcune cose
Voglio rivedere quella lista di controllo.

686
00:36:22,015 --> 00:36:25,010
Oh, non adesso, non ne ho la possibilità.

687
00:36:25,012 --> 00:36:27,000
Arrivederci.

688
00:36:27,002 --> 00:36:29,008
Non penso che abbia paura
di essere pronti in tempo.

689
00:36:29,010 --> 00:36:31,024
Non dirglielo, dillo a Ross.

690
00:36:31,026 --> 00:36:33,015
Qual è il problema con lui?

691
00:36:33,017 --> 00:36:35,021
Oh, lo sai,
è un dottore.

692
00:36:37,016 --> 00:36:39,014
- Ehi, Gusso!
- Sì?

693
00:36:39,016 --> 00:36:41,025
- Hai un minuto?
- Appena.

694
00:36:44,010 --> 00:36:45,026
- Ti offro da bere.
- Per che cosa?

695
00:36:45,028 --> 00:36:48,009
Non ho una storia per
tu.
Parla con Larson.

696
00:36:48,011 --> 00:36:50,000
Il mio amico, McDonnell Aircraft
appena consegnato

697
00:36:50,002 --> 00:36:52,014
una capsula Gemini modificata
al Capo.

698
00:36:52,016 --> 00:36:54,025
Ho sentito che sta andando
su un booster.

699
00:36:54,027 --> 00:36:57,015
E il prossimo colpo con equipaggio
è previsto tra due mesi.

700
00:36:57,017 --> 00:36:59,003
Stanno costruendo
una stampa in questo momento.

701
00:36:59,005 --> 00:37:00,020
Oh...

702
00:37:00,022 --> 00:37:03,015
Stanno mettendo qualcosa
nell'auditorium.

703
00:37:03,017 --> 00:37:07,010
Mandiamo un ragazzo
alla Luna in Gemelli.

704
00:37:07,012 --> 00:37:10,024
Sono stato molto poco statico
il russo si volta.

705
00:37:10,026 --> 00:37:12,029
Grande silenzio.

706
00:37:13,001 --> 00:37:15,010
Guarda, posso dartelo
i nomi di coloro che hanno...

707
00:37:15,012 --> 00:37:18,007
improvvisamente abbandonato
della routine Apollo.

708
00:37:18,009 --> 00:37:19,024
Posso dirtelo
il nome del programma.

709
00:37:19,026 --> 00:37:21,012
È Pellegrino.

710
00:37:22,022 --> 00:37:24,026
Senta, dottore, non ce l'ho
tutta la storia

711
00:37:24,028 --> 00:37:26,026
ma stamperò
quello che ho.

712
00:37:26,028 --> 00:37:29,021
te l'ho detto
parla con Larson.

713
00:37:36,008 --> 00:37:39,011
- Staccare il termostato della cabina.
- Termostato fuori.

714
00:37:39,013 --> 00:37:43,002
Pellegrino, pronto per l'iniezione
e riferire l'atteggiamento.

715
00:37:43,004 --> 00:37:45,027
Tre simulazioni
tra due giorni.

716
00:37:45,029 --> 00:37:48,016
Guasto alla pressione della manovella nella cabina

717
00:37:48,018 --> 00:37:50,025
uh, dando un segnale errato.

718
00:37:50,027 --> 00:37:53,005
Rick, daglielo
livello ossidante rosso.

719
00:37:55,008 --> 00:37:56,028
Livello rosso.

720
00:37:57,000 --> 00:38:00,010
(Lee)
"Arrivando alla posizione retrò."

721
00:38:03,017 --> 00:38:05,002
"Uh, schifoso..."

722
00:38:06,027 --> 00:38:09,025
Spegnere il controller di manovra.

723
00:38:12,009 --> 00:38:15,029
[sospira]
Controllo dell'altitudine diretto.

724
00:38:17,003 --> 00:38:19,013
'Il timer dell'evento è stato interrotto.'

725
00:38:23,009 --> 00:38:26,013
Ehi, cosa c'è...
Cos'ha il termostato?

726
00:38:26,015 --> 00:38:28,003
(Chiz)
«Trentaduesimo voto. Cinque...'

727
00:38:28,005 --> 00:38:30,003
Ehi, c'è qualcosa, c'è
qualcosa con il termostato.

728
00:38:30,005 --> 00:38:33,021
- Quattro, tre, due...
- 'Non è.. Solo..'

729
00:38:33,023 --> 00:38:34,023
- Aspetta un attimo.
- 'Uno.'

730
00:38:34,025 --> 00:38:36,011
- Aspetta!
- 'Segno.'

731
00:38:39,001 --> 00:38:40,022
Gli ha dato un pugno tardi,
perso un secondo.

732
00:38:40,024 --> 00:38:42,018
Controllo del termostato
è stato abbassato.

733
00:38:42,020 --> 00:38:44,026
È troppo tardi?
per una correzione a metà percorso?

734
00:38:44,028 --> 00:38:46,029
No, no,
è correggibile.

735
00:38:47,001 --> 00:38:49,022
Ehi, non so cosa
mi stai prendendo di mira, CAPCOM.

736
00:38:49,024 --> 00:38:52,013
Il termostato è guasto.
La pressione in cabina sta diminuendo.

737
00:38:52,015 --> 00:38:55,011
- 'Dieci, nove..'
- Ho il rosso ossidante!

738
00:38:55,013 --> 00:38:56,019
Ho il segnale rosso!

739
00:38:56,021 --> 00:39:00,027
Cinque, quattro, tre, due..

740
00:39:00,029 --> 00:39:02,024
(Lee)
"Non iniettare!"

741
00:39:02,026 --> 00:39:05,029
- Segno.
- "Conferma, CAPCOM."

742
00:39:06,001 --> 00:39:08,012
Maledizione, riconoscilo.

743
00:39:23,016 --> 00:39:25,021
Rilassati, Lee,
hai appena abortito.

744
00:39:30,006 --> 00:39:31,011
Mi ha lanciato tutto

745
00:39:31,013 --> 00:39:32,028
ma un incendio elettrico,
e un attacco missilistico.

746
00:39:33,000 --> 00:39:34,005
Non era niente
non riusciva ad allenarsi

747
00:39:34,007 --> 00:39:35,010
nella fase translunare.

748
00:39:35,012 --> 00:39:36,015
Mi hai dato cinque secondi

749
00:39:36,017 --> 00:39:37,024
per giudicarlo
problema dell'ossidante.

750
00:39:37,026 --> 00:39:38,029
Avevo il controllo.

751
00:39:39,001 --> 00:39:40,008
Chi ha garantito
hai abbastanza tempo?

752
00:39:40,010 --> 00:39:41,016
- E' andato nel panico.
- No, avevo il controllo.

753
00:39:41,018 --> 00:39:43,001
Avresti potuto prenderlo
una gita al sole, ragazzo.

754
00:39:43,003 --> 00:39:44,020
Avresti potuto essere risucchiato
sei fuori di testa.

755
00:39:44,022 --> 00:39:46,025
Quello era un j..
Si è trattato di un aborto giustificato.

756
00:39:46,027 --> 00:39:48,019
- Dannazione, lo so.
- Non lo farò, Chiz.

757
00:39:48,021 --> 00:39:51,023
E' questo che sono?
i documenti sono?

758
00:39:51,025 --> 00:39:54,020
O andrà nel panico o si scaricherà
la missione. L'ho dimostrato.

759
00:39:54,022 --> 00:39:56,024
Sono l'unico che lo vuole
abbastanza brutto da farcela.

760
00:39:56,026 --> 00:39:59,010
Leggi questi rapporti di formazione,
capirai che non può.

761
00:39:59,012 --> 00:40:02,010
Ascoltami per un minuto.

762
00:40:02,012 --> 00:40:04,016
Ora, se mi passi una valutazione
dicendo che Lee non può farcela

763
00:40:04,018 --> 00:40:07,020
Lo trasmetterò senza responsabilità
e disapprovato.

764
00:40:07,022 --> 00:40:09,005
E anche se io
l'ho strofinato, Chiz

765
00:40:09,007 --> 00:40:11,000
non ti metterebbero
al suo posto.

766
00:40:11,002 --> 00:40:12,020
Adesso ascoltami, dannazione.

767
00:40:12,022 --> 00:40:14,010
Non ci resta che spegnerlo!

768
00:40:14,012 --> 00:40:16,001
È una domanda qui,
chi è l'uomo migliore?

769
00:40:16,003 --> 00:40:18,022
L'unica domanda è se Lee
può combattere affatto con sicurezza.

770
00:40:18,024 --> 00:40:20,010
Da quello che ho visto, può farlo.

771
00:40:20,012 --> 00:40:22,021
Ora, Lee è brillante,
è agile, è veloce

772
00:40:22,023 --> 00:40:24,021
e ti sei imbattuto in quello.

773
00:40:25,023 --> 00:40:27,011
Lee, lo voglio
ascoltalo da te.

774
00:40:27,013 --> 00:40:28,020
"Dici che puoi farcela?"

775
00:40:28,022 --> 00:40:31,011
[sospira]
Sì.

776
00:40:32,003 --> 00:40:33,012
Ross.

777
00:40:34,006 --> 00:40:36,015
Walter, per favore.

778
00:40:38,004 --> 00:40:40,011
Nel sonno.

779
00:40:40,013 --> 00:40:43,011
Beh, dovresti
riportalo indietro, Chiz.

780
00:40:43,013 --> 00:40:45,022
- Voglio che tu riconsideri la cosa.
- Ross.

781
00:40:45,024 --> 00:40:48,010
Questa è solo una riflessione
del tuo stesso ego.

782
00:40:49,024 --> 00:40:53,000
Ross. Non so come sia
ottenuto
fuori, ma è trapelato.

783
00:40:55,010 --> 00:40:57,006
Oh, dannazione.

784
00:40:57,008 --> 00:41:00,006
Aspetta un attimo, Chiz.
Chiz, aspetta un attimo!

785
00:41:00,008 --> 00:41:02,010
- Chi ha scoperto questa storia?
- Seidel.

786
00:41:02,012 --> 00:41:04,022
Seidel? Seidel è qui
tutto il tempo!

787
00:41:04,024 --> 00:41:06,003
Non l'hai portato dentro?
e informarlo?

788
00:41:06,005 --> 00:41:08,002
Chiudi la porta e aspetta un minuto
lo farai, Chiz?

789
00:41:08,004 --> 00:41:10,026
- "Ho portato i servizi."
- 'NO.'

790
00:41:10,028 --> 00:41:12,008
(Rossa)
«E tu non lo sai
come è trapelato'

791
00:41:12,010 --> 00:41:14,013
"come Seidel ha avuto la storia?"

792
00:41:14,015 --> 00:41:16,023
Ancora due giorni e noi
avrebbe potuto
aveva un vantaggio imbattibile.

793
00:41:16,025 --> 00:41:18,028
Bene, quegli uomini avrebbero dovuto
stato portato dentro e detto

794
00:41:19,000 --> 00:41:20,014
e ha giurato di mantenere il segreto.

795
00:41:20,016 --> 00:41:23,006
Non puoi proprio continuare
un progetto di queste dimensioni...

796
00:41:23,008 --> 00:41:25,001
Il tuo cicalino è spento?

797
00:41:25,003 --> 00:41:28,013
Il signor Nogrady sta chiamando
da Washington.

798
00:41:28,015 --> 00:41:30,016
Sono due giorni di segretezza
perdiamo. Bene.

799
00:41:30,018 --> 00:41:34,012
- Uh, questo cambia qualcosa?
- No.

800
00:41:34,014 --> 00:41:37,012
Preparati a partire per il
Capo domani come previsto,
Lee.

801
00:41:37,014 --> 00:41:38,024
Dopodomani
il rifugio va

802
00:41:38,026 --> 00:41:40,003
"cinque giorni dopo voli."

803
00:41:40,005 --> 00:41:41,027
Bene.

804
00:41:41,029 --> 00:41:43,022
- 'Ehi, vuoi che me ne vada?'
- 'Non voglio che tu vada via.'

805
00:41:43,024 --> 00:41:45,029
(Rossa)
«Ciao. Chiudi la porta,
lo farai?"

806
00:41:46,001 --> 00:41:48,016
[chiacchiericcio indistinto]

807
00:42:00,016 --> 00:42:02,020
Non potresti
fai questa missione, Chiz.

808
00:42:04,009 --> 00:42:07,005
Hai il coraggio,
ma non hai il cervello.

809
00:42:23,016 --> 00:42:24,020
Ehi, non stai capendo?
un po' vecchio

810
00:42:24,022 --> 00:42:25,026
per quel topo
intorno al collo?

811
00:42:25,028 --> 00:42:28,020
- Chi? José?
- 'Sì.'

812
00:42:28,022 --> 00:42:31,003
Ma la mamma non mi comprerà
uno vero.

813
00:42:31,005 --> 00:42:33,011
Uh-eh. Vedo.

814
00:42:34,012 --> 00:42:36,003
Proprio lì.

815
00:42:40,012 --> 00:42:42,000
"Buona cattura."

816
00:42:44,011 --> 00:42:45,029
«Sai dove
Vado, figliolo?»

817
00:42:46,001 --> 00:42:48,021
- 'NO.'
- "Alla Luna."

818
00:42:49,026 --> 00:42:52,014
(Stevie)
'Oh, sì? Apollo?'

819
00:42:54,008 --> 00:42:56,024
(Lee)
'No, no, qualcos'altro,
qualcosa subito."

820
00:42:56,026 --> 00:42:58,025
- 'Sulla Luna?'
- "Fino al percorso."

821
00:42:58,027 --> 00:43:01,001
(Stevie)
"E indietro?"

822
00:43:01,003 --> 00:43:03,028
Bene, se va tutto bene
lassù, resterò per un po'.

823
00:43:04,028 --> 00:43:07,011
"Forse fino a un anno."

824
00:43:07,013 --> 00:43:10,019
- "Dove sulla Luna?"
- "Il mare delle tempeste".

825
00:43:10,021 --> 00:43:13,006
Ehi... non è lontano

826
00:43:13,008 --> 00:43:16,007
da Copernico. Lo è?

827
00:43:16,009 --> 00:43:18,021
Non mi avrebbero lasciato andare.
Lo farebbero?

828
00:43:18,023 --> 00:43:20,019
Rimarrai qui
e prenditi cura di tua madre.

829
00:43:20,021 --> 00:43:24,015
Pensavo fosse previsto
essere il tuo lavoro.

830
00:43:24,017 --> 00:43:27,027
Sì, beh,
ora ti ho eletto.

831
00:43:30,024 --> 00:43:32,012
Ti ho preso.

832
00:43:55,008 --> 00:43:57,004
Walter, c'è una voce
cancelleranno la missione.

833
00:43:57,006 --> 00:43:58,027
Oh, Joe,
lo sai meglio di così.

834
00:43:58,029 --> 00:44:02,003
[chiacchiere indistinte]

835
00:44:07,000 --> 00:44:08,028
Per favore.
Per favore, per favore..

836
00:44:10,014 --> 00:44:12,028
[chiacchiere indistinte]

837
00:44:13,000 --> 00:44:14,014
(maschio
"Fate largo."

838
00:44:14,016 --> 00:44:16,021
"Avanti, ragazzi, volete?"

839
00:44:20,001 --> 00:44:21,009
Va bene.

840
00:44:35,014 --> 00:44:38,025
(maschio
«Questo è il lancio
del Rifugio Lunare dei Pellegrini.'

841
00:44:38,027 --> 00:44:42,025
(maschio
"Dieci, nove, otto, sette"

842
00:44:42,027 --> 00:44:44,028
"sei, cinque"

843
00:44:45,000 --> 00:44:46,027
"quattro, tre"

844
00:44:46,029 --> 00:44:48,017
"due, uno."

845
00:44:50,004 --> 00:44:51,012
'Accensione.'

846
00:44:53,019 --> 00:44:55,002
"Decolla."

847
00:44:58,016 --> 00:45:02,004
(maschio
'Questo è il test di controllo del pellegrino
1-5-0-1.'

848
00:45:02,006 --> 00:45:04,015
"Temperatura 82 gradi."

849
00:45:04,017 --> 00:45:07,000
"Vento cinque nodi da sud-ovest."

850
00:45:07,002 --> 00:45:09,015
"Pressione barometrica 29.94."

851
00:45:12,022 --> 00:45:15,023
[chiacchiericcio indistinto]

852
00:45:28,017 --> 00:45:30,014
Jean?

853
00:45:30,016 --> 00:45:33,026
- Hai visto Lee da queste parti?
- Sì.

854
00:45:33,028 --> 00:45:36,028
Sono in giro
qui da qualche parte.

855
00:45:43,012 --> 00:45:47,011
♪ Aprile a Parigi ♪

856
00:45:47,013 --> 00:45:49,022
♪ Castagne in fiore ♪

857
00:45:49,024 --> 00:45:51,010
♪ In fiore ♪

858
00:45:51,012 --> 00:45:52,029
Ehi, Topolino,
come ti senti a riguardo?

859
00:45:53,001 --> 00:45:54,014
Sai, molte mogli
hanno detto ai loro mariti

860
00:45:54,016 --> 00:45:56,016
fare un viaggio sulla Luna.

861
00:45:56,018 --> 00:45:58,014
Mickey, fai piani
restare giù...

862
00:45:58,016 --> 00:46:00,007
[chiacchiericcio indistinto]

863
00:46:00,009 --> 00:46:01,017
Lee?

864
00:46:02,016 --> 00:46:04,006
I russi si sono lanciati.

865
00:46:04,008 --> 00:46:06,005
Che cosa? Quando loro..
C-c-quando--

866
00:46:06,007 --> 00:46:08,012
Sei-sei ore fa.
Dai.

867
00:46:08,014 --> 00:46:10,026
Ehi, Lee, hai visto il nostro
Lee Stegler Pellegrino speciale?

868
00:46:10,028 --> 00:46:13,011
Prosciutto, tacchino e insalata di cavolo.
Naturalmente niente pollo.

869
00:46:13,013 --> 00:46:15,022
- Ehi, buona fortuna, Lee.
- Ehi, ci vediamo domani, Lee!

870
00:46:15,024 --> 00:46:17,001
Ehi, cosa ho fatto?
dici qualcosa di sbagliato?

871
00:46:17,003 --> 00:46:18,028
Non gli piace
prosciutto, tacchino e insalata di cavolo.

872
00:46:19,000 --> 00:46:20,012
Gli piace il pollo.

873
00:46:21,029 --> 00:46:23,022
♪ Faccia a faccia ♪

874
00:46:23,024 --> 00:46:25,016
♪ Faccia a faccia ♪

875
00:46:25,018 --> 00:46:27,000
♪ Mm mm mm ♪

876
00:46:27,002 --> 00:46:30,007
♪ La la lee ♪♪

877
00:46:30,009 --> 00:46:31,017
Beh...

878
00:46:32,027 --> 00:46:35,025
Andarono in giro
sei ore fa.

879
00:46:35,027 --> 00:46:38,003
L'abbiamo presa subito
questa volta.

880
00:46:39,019 --> 00:46:41,006
Che cosa?

881
00:46:41,008 --> 00:46:43,022
I russi si sono lanciati.

882
00:46:43,024 --> 00:46:46,019
Lo faranno
arrivare prima.

883
00:46:46,021 --> 00:46:49,001
Quindi immagino
questa è la fine di Pilgrim.

884
00:46:51,018 --> 00:46:52,029
Allora cosa significa, Lee?

885
00:46:53,001 --> 00:46:56,004
Ehm, beh, niente.
Niente è stato cancellato.

886
00:46:56,006 --> 00:46:57,024
Questo è solo
è questione di tempo, no?

887
00:46:57,026 --> 00:47:00,000
No.
Perché dovrebbe essere?

888
00:47:01,001 --> 00:47:02,023
[sospira]

889
00:47:02,025 --> 00:47:06,016
Lee, sai che può esserci solo
il primo uomo sulla Luna.

890
00:47:06,018 --> 00:47:08,024
Non hai una ragione adesso,
non saresti un martire

891
00:47:08,026 --> 00:47:10,019
solo un possibile suicidio.

892
00:47:10,021 --> 00:47:13,017
Sì? Che differenza
fa?

893
00:47:13,019 --> 00:47:16,028
Non è un suicidio.

894
00:47:17,001 --> 00:47:19,010
Guarda, purché il
decisione
atterrare resta con me

895
00:47:19,012 --> 00:47:21,022
è un
proposta accettabile.

896
00:47:21,024 --> 00:47:23,017
Cosa intendi con
proposta accettabile?

897
00:47:23,019 --> 00:47:25,000
Supponiamo che tu venga colpito
da una meteora

898
00:47:25,002 --> 00:47:26,029
supponiamo che tu ottenga
un'esplosione di radiazioni

899
00:47:27,001 --> 00:47:28,014
e tu cucini..

900
00:47:28,016 --> 00:47:29,027
Beh, potresti
supporre qualsiasi cosa.

901
00:47:29,029 --> 00:47:32,000
Beh, supponi
che cadi sulla schiena

902
00:47:32,002 --> 00:47:34,017
e non puoi alzarti perché
il bio-pack ti tiene giù...

903
00:47:34,019 --> 00:47:36,000
Lo taglieresti?
Taglialo.

904
00:47:36,002 --> 00:47:38,012
O come vorresti
per essere colpito al bulbo oculare sinistro

905
00:47:38,014 --> 00:47:40,009
da una particella delle dimensioni di una polvere
o una roccia

906
00:47:40,011 --> 00:47:41,029
andando a 70.000 miglia all'ora?

907
00:47:42,001 --> 00:47:44,007
(Lee)
"Va bene, stai zitto, va bene?"

908
00:47:44,009 --> 00:47:46,019
Gus?

909
00:47:46,021 --> 00:47:48,028
E' questo quello che stavi cercando?
dirmelo l'altro giorno?

910
00:47:49,000 --> 00:47:50,024
Quando? Eh?

911
00:47:50,026 --> 00:47:52,006
Senti, quello che voglio sapere è

912
00:47:52,008 --> 00:47:54,010
sei entrato in questa cosa?
un passo alla volta, Lee

913
00:47:54,012 --> 00:47:57,001
o sei saltato dentro
sopra la tua testa?

914
00:47:57,003 --> 00:47:58,020
- Lee.
- Eh?

915
00:47:58,022 --> 00:48:01,023
Se sapessi tutto questo
le cose da sempre..

916
00:48:01,025 --> 00:48:04,007
...stavi mentendo da morire
per me, vero?

917
00:48:05,017 --> 00:48:08,011
Tesoro, potrebbe succedere.

918
00:48:08,013 --> 00:48:09,022
[si fa beffe]

919
00:48:10,011 --> 00:48:11,028
Potrebbe succedere.

920
00:48:12,000 --> 00:48:14,013
Voglio dire, così così può fare molto
delle cose accadono. Incidenti..

921
00:48:14,015 --> 00:48:16,024
Non lo sono, non lo sono...
Le hai parlato?

922
00:48:16,026 --> 00:48:18,009
- Ci ho provato, sì.
- No, non per me, eh?

923
00:48:18,011 --> 00:48:19,015
Beh, Ross mi ha ordinato di non...

924
00:48:19,017 --> 00:48:20,020
Ross te l'ha ordinato
per non parlarmi

925
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
ma potresti parlarle?

926
00:48:21,025 --> 00:48:23,002
Senti, volevo fermarti

927
00:48:23,004 --> 00:48:25,009
ma non lo faresti
ascoltami neanche tu.

928
00:48:25,011 --> 00:48:26,025
S-tu, hai fatto trapelare la storia,
anche allora.

929
00:48:26,027 --> 00:48:29,010
Oh, smettila! Non lo so
di cosa stai parlando.

930
00:48:29,012 --> 00:48:30,024
Lo sai, Chiz,
Chiz almeno era onesto.

931
00:48:30,026 --> 00:48:32,010
Non lo do
un accidenti a riguardo.

932
00:48:32,012 --> 00:48:34,009
Va bene, di cosa stai parlando?
riguardo? Vieni fuori!

933
00:48:34,011 --> 00:48:37,010
Voglio che tu sopravviva.
Ti apprezzo.

934
00:48:37,012 --> 00:48:40,021
Uhm... pensi che ci sia stato
mentendoti, è così?

935
00:48:40,023 --> 00:48:42,029
«Voglio dire, tu pensi
Ho mentito, eh?'

936
00:48:44,013 --> 00:48:45,024
Oh, Lee.

937
00:48:47,013 --> 00:48:49,004
- Lee.
- Tutto qui?

938
00:48:49,006 --> 00:48:52,021
- E' tutto? Hmm?
- Credo che sia tutto.

939
00:48:52,023 --> 00:48:55,013
Sì, beh, allora hai capito
niente da dire, vero?

940
00:48:57,003 --> 00:48:58,014
E tu?

941
00:49:03,000 --> 00:49:04,017
Uh, tu, hai detto

942
00:49:04,019 --> 00:49:07,027
"Oh, Lee" penso.
Hmm?

943
00:49:07,029 --> 00:49:10,014
Lee, cosa è successo a tutti?
la prudenza che mi avevi promesso?

944
00:49:13,019 --> 00:49:16,002
Cosa ti aspetti che faccia?

945
00:49:16,004 --> 00:49:18,001
Sorriso?

946
00:49:18,003 --> 00:49:19,023
Sì, sorridi.

947
00:49:20,024 --> 00:49:22,009
Hai capito?

948
00:49:23,014 --> 00:49:24,028
Hmm?

949
00:49:25,000 --> 00:49:28,018
Se ti uccide,
sorridi e basta.

950
00:49:28,020 --> 00:49:30,013
'Sorriso!'

951
00:49:38,014 --> 00:49:40,000
Ehi, tesoro.

952
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
[musica drammatica]

953
00:50:02,014 --> 00:50:05,002
Tutto ciò che potrebbe
andare storto ha.

954
00:50:06,011 --> 00:50:09,017
Bene, i russi
stanno andando molto bene.

955
00:50:09,019 --> 00:50:11,010
L'opinione del dottor Ehrman è questa

956
00:50:11,012 --> 00:50:14,004
il faro radar non qualificato
sul nostro rifugio

957
00:50:14,006 --> 00:50:17,017
si riduce sostanzialmente
la nostra probabilità di successo.

958
00:50:17,019 --> 00:50:19,009
Sembra brutto.

959
00:50:19,011 --> 00:50:21,008
Ma non è ufficiale
un rinvio

960
00:50:21,010 --> 00:50:23,014
finché non avremo la parola definitiva
da Washington.

961
00:50:23,016 --> 00:50:25,009
Tutto il resto
sta ancora funzionando.

962
00:50:25,011 --> 00:50:26,020
Il faro è ancora acceso.

963
00:50:26,022 --> 00:50:29,014
Anche se decidessimo,
abbiamo ancora un problema di guida.

964
00:50:29,016 --> 00:50:32,019
Guarda, abbiamo un ispettore qui
ecco, potremmo ottenerlo
fisso.

965
00:50:32,021 --> 00:50:34,017
- Hai ancora...
- I russi sono a metà strada.

966
00:50:34,019 --> 00:50:36,020
Cosa vuoi fare?
congratularmi con loro?

967
00:50:36,022 --> 00:50:39,001
Avranno
atterrare alla luce del sole.

968
00:50:39,003 --> 00:50:42,020
Ora, sarà così
un problema per loro.

969
00:50:42,022 --> 00:50:44,005
Avevano una scorciatoia, eh

970
00:50:44,007 --> 00:50:46,024
ottenere
il tiro è partito presto.

971
00:50:46,026 --> 00:50:50,001
Ora dico che le loro possibilità lo sono
pessimo e i nostri sono ancora buoni.

972
00:50:50,003 --> 00:50:52,003
Il Geometra non riesce a trovarlo,
non abbiamo un rifugio.

973
00:50:52,005 --> 00:50:55,020
Sappiamo che è a nord e ad est
di Hansteen, circa.

974
00:50:55,022 --> 00:50:58,015
L'unica cosa, l'unica
cosa
che è stato aggiunto

975
00:50:58,017 --> 00:51:00,004
al rischio di sopravvivenza..

976
00:51:00,006 --> 00:51:02,011
"L'unica cosa sono le probabilità."

977
00:51:02,013 --> 00:51:04,008
Le probabilità di me
abortire la missione

978
00:51:04,010 --> 00:51:05,024
quando arrivo lì.

979
00:51:05,026 --> 00:51:07,019
Ora abbiamo accettato questo rischio
dall'inizio.

980
00:51:07,021 --> 00:51:10,012
È lassù, fa caldo,
funziona. Siamo pronti.

981
00:51:10,014 --> 00:51:13,006
Voglio dire, quindi siamo secondi,
meglio di tre giorni e un anno.

982
00:51:13,008 --> 00:51:17,024
- Ora, non lo vedi, eh?
- No, non lo so.

983
00:51:17,026 --> 00:51:20,007
Sarò a Washington tutto il giorno
domani, Lee.

984
00:51:20,009 --> 00:51:22,011
Sosterrò il tuo punto di vista.

985
00:51:22,013 --> 00:51:24,018
Procederemo e vedremo.

986
00:51:26,002 --> 00:51:29,003
[musica drammatica]

987
00:51:46,002 --> 00:51:49,004
[la musica continua]

988
00:51:52,012 --> 00:51:53,022
(maschio
"La nave russa da tre uomini"

989
00:51:53,024 --> 00:51:55,012
'è previsto l'atterraggio
domani mattina.'

990
00:51:55,014 --> 00:51:58,013
«E come al solito, Mosca lo ha fatto
non ha rilasciato alcuna informazione."

991
00:51:58,015 --> 00:52:00,028
«Anche se i russi
sarà il primo sulla Luna'

992
00:52:01,000 --> 00:52:02,015
«Washington sì
preso la decisione'

993
00:52:02,017 --> 00:52:04,006
'andare avanti
con il progetto Pilgrim.'

994
00:52:04,008 --> 00:52:07,026
«Quindi Lee Stegler lancerà
domani mattina come previsto."

995
00:52:07,028 --> 00:52:10,008
«Questa è l'ultima notizia
da Washington."

996
00:52:28,023 --> 00:52:30,011
EHI.

997
00:52:30,013 --> 00:52:32,022
Uh, dove sei stato?

998
00:52:32,024 --> 00:52:35,023
- Sono appena andato a fare un giro.
- OH.

999
00:52:35,025 --> 00:52:39,024
- Uh, hai lasciato la TV accesa.
- Oh, è stupido.

1000
00:52:39,026 --> 00:52:41,026
Beh, dove sei andato?

1001
00:52:44,009 --> 00:52:46,009
Nessun posto dove andare.

1002
00:52:46,011 --> 00:52:48,013
Non posso nemmeno andare in piscina.

1003
00:52:48,015 --> 00:52:50,014
Perché mi tuffo fuori dal tabellone

1004
00:52:50,016 --> 00:52:51,028
con microfoni
nella mano dicendo

1005
00:52:52,000 --> 00:52:54,029
"Pensi davvero
tornerà, signora Stegler?"

1006
00:52:55,001 --> 00:52:57,027
Ragazzi, dopo hanno chiamato i vicini
anch'io sono noioso.

1007
00:52:57,029 --> 00:53:01,029
Lo dicono gli uomini del PIO quaggiù
hai una bellissima immagine, tesoro.

1008
00:53:02,001 --> 00:53:04,007
Oh, non ci credi.

1009
00:53:04,009 --> 00:53:05,024
Oh, il pubblico lo farà
non perdonarmi mai

1010
00:53:05,026 --> 00:53:07,003
per avere una madre
che era divorziato

1011
00:53:07,005 --> 00:53:08,004
e un padre che beveva troppo

1012
00:53:08,006 --> 00:53:09,014
e, caro, sono bionda.

1013
00:53:09,016 --> 00:53:12,010
E credimi,
le bionde si divertono di più.

1014
00:53:12,012 --> 00:53:14,022
tu sei il
ehm, il sogno americano.

1015
00:53:14,024 --> 00:53:16,002
"Oh, fratello."

1016
00:53:18,006 --> 00:53:20,018
Perché non giochiamo e basta?
la scena proprio qui?

1017
00:53:20,020 --> 00:53:22,019
Potremmo e, sai,
saranno i titoli dei giornali domani

1018
00:53:22,021 --> 00:53:24,015
perché probabilmente qualcuno lo è
nel condizionatore

1019
00:53:24,017 --> 00:53:25,029
e lui è, sai,
con il suo inquietante, peepy

1020
00:53:26,001 --> 00:53:27,014
sarà in rete
domani la televisione.

1021
00:53:27,016 --> 00:53:29,000
I titoli saranno

1022
00:53:29,002 --> 00:53:32,001
"Astronauta, eh,
porta la moglie al motel

1023
00:53:32,003 --> 00:53:34,018
la saluta con un bacio
e decolla sulla Luna!"

1024
00:53:34,020 --> 00:53:36,005
- Suo--.
- Miele.

1025
00:53:37,010 --> 00:53:39,002
- Andiamo, tesoro.
- Oh, Lee.

1026
00:53:40,025 --> 00:53:42,020
Oh, mi dispiace, Lee.

1027
00:53:44,010 --> 00:53:46,000
Volevi una brava ragazza.

1028
00:53:48,002 --> 00:53:51,009
Loro, ehm...
non mi permetteresti di vederti.

1029
00:53:51,011 --> 00:53:53,005
Sì, è vero.

1030
00:53:55,022 --> 00:53:58,004
Ne rimarrai sorpreso
cosa possono fare quei pezzi grossi.

1031
00:53:59,023 --> 00:54:01,022
Muovi il mondo, ho sentito.

1032
00:54:04,019 --> 00:54:06,004
Puoi passare la notte?

1033
00:54:09,009 --> 00:54:11,028
Uh, non... non tutta la notte, no.

1034
00:54:16,006 --> 00:54:19,007
[musica drammatica]

1035
00:54:21,019 --> 00:54:23,024
(Lee)
"Se sono..."

1036
00:54:23,026 --> 00:54:26,022
«Se devo essere sincero
con me stesso, Mick...'

1037
00:54:28,023 --> 00:54:31,000
'...Lo so, sono stato risucchiato.'

1038
00:54:32,014 --> 00:54:35,028
"Ti avevo promesso cautela,
ma ehm...'

1039
00:54:36,000 --> 00:54:37,018
"Beh..."

1040
00:54:37,020 --> 00:54:41,013
È facile, è davvero facile.

1041
00:54:43,005 --> 00:54:44,022
Non ho mai dovuto scegliere.

1042
00:54:44,024 --> 00:54:46,026
Non c'è stato un tempo in cui l'avevo fatto
pesare la missione

1043
00:54:46,028 --> 00:54:51,028
quando da una parte c'era la mia vita
con te e Stevie

1044
00:54:52,000 --> 00:54:53,014
dall'altro.

1045
00:54:54,029 --> 00:54:59,018
Sapevo che sarei tornato, non l'ho mai fatto
il pensiero di non tornare.

1046
00:55:02,012 --> 00:55:05,023
Non è giusto ma...

1047
00:55:05,025 --> 00:55:08,021
Questo è il modo
lo sarà.

1048
00:55:08,023 --> 00:55:12,008
Perché io, non posso farcela
con una scelta del genere.

1049
00:55:14,026 --> 00:55:17,024
Lo lascio scivolare.

1050
00:55:17,026 --> 00:55:20,003
Non ci credo
Non tornerò.

1051
00:55:26,004 --> 00:55:28,022
ho passato anni..

1052
00:55:28,024 --> 00:55:31,026
...pensando a me stesso
fare quel viaggio.

1053
00:55:34,000 --> 00:55:36,018
Ho sempre pensato che fossi io il ragazzo
lo farà.

1054
00:55:39,017 --> 00:55:43,009
Ecco perché...
Se io...

1055
00:55:44,026 --> 00:55:47,004
«Se non lo faccio.»
fai questo viaggio, Mick...'

1056
00:55:48,020 --> 00:55:51,000
'...allora chi diavolo sono io?'

1057
00:55:53,019 --> 00:55:55,002
"Perdonami."

1058
00:55:57,021 --> 00:56:00,012
"Perdonami."

1059
00:56:00,014 --> 00:56:03,001
(Topolino)
«Assicurati di svegliarmi
prima di partire."

1060
00:56:08,026 --> 00:56:11,028
[musica drammatica]

1061
00:56:28,027 --> 00:56:31,028
[la musica continua]

1062
00:56:48,028 --> 00:56:51,029
[la musica continua]

1063
00:57:08,028 --> 00:57:11,029
[la musica continua]

1064
00:57:16,008 --> 00:57:17,027
Ok, andiamo.

1065
00:57:29,000 --> 00:57:32,003
[la musica continua]

1066
00:58:14,010 --> 00:58:17,015
Se stai attento e non soffi
tua fortuna, ci rivedremo.

1067
00:58:19,029 --> 00:58:21,024
Dio ti accompagni, Lee.

1068
00:58:44,022 --> 00:58:46,001
[sospira]

1069
00:58:59,003 --> 00:59:01,027
- Proprio da questa parte.
- Arrivederci, Lee.

1070
00:59:05,011 --> 00:59:06,018
EHI.

1071
00:59:45,017 --> 00:59:46,024
[gemiti]

1072
01:00:16,023 --> 01:00:19,010
Hai dimenticato qualcosa, ecco.

1073
01:00:21,023 --> 01:00:24,013
(Lee)
«Posso vedere
Non sarò solo.'

1074
01:00:24,015 --> 01:00:26,000
"Di chi è stata l'idea?"

1075
01:00:26,002 --> 01:00:27,017
Stevie voleva sapere
se Jose non potesse

1076
01:00:27,019 --> 01:00:29,024
vai sulla Luna.
Perché no?

1077
01:00:31,019 --> 01:00:33,007
Sì, perché no?

1078
01:00:52,001 --> 01:00:53,003
Buon viaggio.

1079
01:00:53,005 --> 01:00:54,019
(Lee)
"Sì, Chiz."

1080
01:00:58,016 --> 01:01:01,012
Ora ti è stato ordinato di non farlo
terra a meno che tu non veda il rifugio

1081
01:01:01,014 --> 01:01:03,000
e non farti venire idee carine.

1082
01:01:36,016 --> 01:01:39,017
[ronzio del motore]

1083
01:01:58,007 --> 01:02:01,008
[musica drammatica]

1084
01:02:18,003 --> 01:02:21,004
[la musica continua]

1085
01:02:42,023 --> 01:02:44,012
(maschio
«Elio freddo
ed elio controllato..'

1086
01:02:44,014 --> 01:02:47,001
"...entrambi alla pressione di volo."

1087
01:02:47,003 --> 01:02:50,006
Tensione di controllo attivata.
Controlla i computer.

1088
01:02:50,008 --> 01:02:54,007
Accelerometri di controllo accesi.
Sistema Q-ball acceso.

1089
01:02:54,009 --> 01:02:57,007
Invia l'interruttore-11.

1090
01:02:57,009 --> 01:03:01,011
(maschio
'Selettore di sequenza retrò disattivato.
Lettura dell'orologio con sequenza retrò.'

1091
01:03:01,013 --> 01:03:04,003
"Zero, zero."

1092
01:03:04,005 --> 01:03:06,027
"Registratori a capsule accesi."

1093
01:03:06,029 --> 01:03:10,008
T meno 13 minuti,
30 secondi e oltre.

1094
01:03:10,010 --> 01:03:13,020
...comando di calibrazione
acceso per cinque secondi.

1095
01:03:13,022 --> 01:03:16,000
Dai inizio a Cal.

1096
01:03:16,002 --> 01:03:19,006
Sequenza di volo verificata
è un'indicazione pari a zero.

1097
01:03:19,008 --> 01:03:20,013
Sei pronto?

1098
01:03:20,015 --> 01:03:22,027
(Franco)
Impossibile verificare IU in questo momento.

1099
01:03:22,029 --> 01:03:24,012
Qual è il problema, Frank?

1100
01:03:24,014 --> 01:03:26,003
(Franco)
Non possiamo andare qui
al pre-controllo.

1101
01:03:26,005 --> 01:03:27,018
«Potrebbe essere stato un rumore
impulso, una volta sola'

1102
01:03:27,020 --> 01:03:28,023
«o potrebbe esserlo.»
un problema intermittente."

1103
01:03:28,025 --> 01:03:30,021
"Stiamo controllando tutti gli input."

1104
01:03:30,023 --> 01:03:32,016
(maschio
«Mi dispiacerebbe dover trattenere
il conteggio."

1105
01:03:32,018 --> 01:03:33,029
Ebbene, di cosa si tratta?

1106
01:03:34,001 --> 01:03:35,029
(maschio
"Sarebbe meglio resistere."

1107
01:03:36,001 --> 01:03:38,026
Stiamo trattenendo
a 13 minuti e 2 secondi.

1108
01:03:40,008 --> 01:03:43,003
C'è una lettura errata,
nel computer di guida.

1109
01:03:43,005 --> 01:03:44,023
Stai cercando di minimizzarlo.

1110
01:03:44,025 --> 01:03:48,024
Che ne dici di 50 minuti prima?
devono posticipare il lancio?

1111
01:03:48,026 --> 01:03:50,003
(maschio
"Siamo chiari."

1112
01:03:50,005 --> 01:03:52,023
"S-C-124..."

1113
01:03:52,025 --> 01:03:55,029
- '...30 secondi..'
- "Ruggero."

1114
01:03:56,001 --> 01:03:59,012
Il conteggio riprende da T meno 14.

1115
01:04:04,010 --> 01:04:07,001
[chiacchiere indistinte]

1116
01:04:13,020 --> 01:04:15,018
Andiamo alla sequenza automatica.

1117
01:04:15,020 --> 01:04:19,005
Ti diamo quattro secondi
per iniziare a sollevare dopo il commit.

1118
01:04:20,000 --> 01:04:21,019
"Altrimenti abortire."

1119
01:04:21,021 --> 01:04:22,026
(Lee)
"Ruggero."

1120
01:04:24,000 --> 01:04:25,004
Dieci

1121
01:04:25,006 --> 01:04:26,013
nove

1122
01:04:26,015 --> 01:04:27,020
'otto'

1123
01:04:27,022 --> 01:04:28,024
'Sette'

1124
01:04:28,026 --> 01:04:30,003
'sei'

1125
01:04:30,005 --> 01:04:31,014
'cinque'

1126
01:04:31,016 --> 01:04:32,021
"quattro"

1127
01:04:32,023 --> 01:04:34,005
'tre'

1128
01:04:34,007 --> 01:04:35,006
'due'

1129
01:04:35,008 --> 01:04:36,016
'uno.'

1130
01:04:36,018 --> 01:04:38,020
'Fuoco.'

1131
01:04:54,013 --> 01:04:56,024
Roger, devo decollare.

1132
01:04:56,026 --> 01:04:58,015
L'orologio funziona.

1133
01:04:58,017 --> 01:05:01,028
(formaggio)
«Ruggero. L'orologio va."

1134
01:05:02,000 --> 01:05:05,005
Un po' di vibrazione
si sente bene comunque.

1135
01:05:05,007 --> 01:05:06,010
Rotola bene.

1136
01:05:06,012 --> 01:05:10,018
(formaggio)
"Tre, due, uno, segno."

1137
01:05:11,004 --> 01:05:12,019
Ruggero.

1138
01:05:12,021 --> 01:05:15,015
Orologio di backup
ha iniziato a correre bene.

1139
01:05:15,017 --> 01:05:17,024
Altimetro in salita.

1140
01:05:19,004 --> 01:05:21,006
Ti faccio un trucco
in 30 secondi.

1141
01:05:22,012 --> 01:05:25,016
[musica strumentale]

1142
01:05:32,003 --> 01:05:35,006
[la musica continua]

1143
01:05:52,004 --> 01:05:54,025
[la musica continua]

1144
01:05:54,027 --> 01:05:56,007
Sto attraversando le nuvole adesso.

1145
01:05:56,009 --> 01:05:57,022
(Chiz)
"Stai bene qui."

1146
01:05:59,013 --> 01:06:02,020
Segna 30, va bene.
Carburante, ok.

1147
01:06:02,022 --> 01:06:04,012
Ossigeno, ok.

1148
01:06:04,014 --> 01:06:06,027
Tutti i sistemi sembrano essere funzionanti.

1149
01:06:08,009 --> 01:06:10,012
Si sta formando un po' di rumore adesso.

1150
01:06:10,014 --> 01:06:11,019
Cielo azzurro e limpido.

1151
01:06:12,029 --> 01:06:16,016
'Pressione della cabina,
14.7 e in calo."

1152
01:06:16,018 --> 01:06:18,012
(Chiz)
"Una bellezza, Lee?"

1153
01:06:18,014 --> 01:06:22,011
Ok, 25 amp
e la potenza sembra buona.

1154
01:06:22,013 --> 01:06:25,001
(Chiz)
"Il tuo tono è 56."

1155
01:06:25,003 --> 01:06:28,001
Ruggero. Il tono è buono.

1156
01:06:28,003 --> 01:06:30,003
Compila il programma della presentazione
a partire da ora.

1157
01:06:30,005 --> 01:06:31,016
Il cielo si sta oscurando.

1158
01:06:31,018 --> 01:06:32,021
(Chiz)
"Ruggero."

1159
01:06:35,006 --> 01:06:37,026
"Titolo 34, adorabile."

1160
01:06:39,001 --> 01:06:40,016
Ruggero.

1161
01:06:40,018 --> 01:06:42,019
Sta annusando ed è lenta
e facile adesso.

1162
01:06:47,020 --> 01:06:49,012
Il sole entra dalla finestra.

1163
01:06:51,011 --> 01:06:54,029
Wow, l'ossigeno è un impasto.

1164
01:06:55,001 --> 01:06:58,029
Pressione della cabina sigillata a 5,5

1165
01:06:59,001 --> 01:06:59,029
e trattenendo.

1166
01:07:00,001 --> 01:07:01,007
(Chiz)
"Ruggero."

1167
01:07:01,009 --> 01:07:03,022
"Confermato, molto bene."

1168
01:07:03,024 --> 01:07:06,023
"Intonazione, meno quattro."

1169
01:07:06,025 --> 01:07:09,002
(Lee)
«Ruggero.
Sono d'accordo sul campo.'

1170
01:07:09,004 --> 01:07:12,005
Houston conferma,
vanno tutti per la costa orbitale.

1171
01:07:13,026 --> 01:07:15,014
Bella, dolce traiettoria.

1172
01:07:23,027 --> 01:07:27,000
Apogeo 148 miglia.

1173
01:07:27,002 --> 01:07:31,015
Iniezione nella traiettoria lunare
tra dieci minuti.

1174
01:07:31,017 --> 01:07:33,029
Altitudine della navicella spaziale
sarà

1175
01:07:34,001 --> 01:07:37,003
120 miglia sopra Johannesburg.

1176
01:07:38,005 --> 01:07:40,005
Quasi perfetto.

1177
01:07:40,007 --> 01:07:42,012
Ora, tutto quello che dobbiamo fare
è infilare l'ago.

1178
01:07:43,016 --> 01:07:45,012
Quindici secondi all'iniezione.

1179
01:07:50,002 --> 01:07:51,006
Dieci

1180
01:07:51,008 --> 01:07:52,011
nove

1181
01:07:52,013 --> 01:07:53,012
"otto"

1182
01:07:53,014 --> 01:07:54,017
'sette'

1183
01:07:54,019 --> 01:07:56,022
"sei, cinque"

1184
01:07:56,024 --> 01:07:57,026
"quattro"

1185
01:07:57,028 --> 01:07:59,001
"tre"

1186
01:07:59,003 --> 01:08:00,005
due

1187
01:08:00,007 --> 01:08:01,010
uno.

1188
01:08:01,012 --> 01:08:02,018
'Fuoco.'

1189
01:08:03,017 --> 01:08:05,000
Avvio del motore.

1190
01:08:05,002 --> 01:08:06,010
Otto decimo G.

1191
01:08:06,012 --> 01:08:08,010
(Chiz)
"Accensione confermata."

1192
01:08:08,012 --> 01:08:10,011
Costruzione di vibrazioni.

1193
01:08:12,001 --> 01:08:15,001
Come va la mia traiettoria di volo?
CAPCOM, eh?

1194
01:08:15,003 --> 01:08:17,010
Come va, come va il mio?
eh, traiettoria di volo?

1195
01:08:17,012 --> 01:08:18,024
(Chiz)
"Aspetta."

1196
01:08:18,026 --> 01:08:19,029
Eh?

1197
01:08:20,001 --> 01:08:21,009
(Chiz)
"Aspetta."

1198
01:08:22,022 --> 01:08:25,005
Cavolo, questa cosa è...
ehm, trema molto.

1199
01:08:25,007 --> 01:08:28,006
Io... non lo so, non posso dirlo
se riuscirà a resistere.

1200
01:08:28,008 --> 01:08:30,016
(Chiz)
"Aspetta."

1201
01:08:30,018 --> 01:08:34,013
La velocità è superiore a 21.000.
Ehi, non lo so.

1202
01:08:34,015 --> 01:08:37,016
(Chiz)
«Siamo attesi
300 dall'accensione.'

1203
01:08:37,018 --> 01:08:39,001
"Tenetelo insieme."

1204
01:08:39,003 --> 01:08:41,008
È un cavallo selvaggio, CAPCOM.

1205
01:08:41,010 --> 01:08:42,025
È accidentato da morire.

1206
01:08:44,017 --> 01:08:45,023
Ancora in guadagno.

1207
01:08:45,025 --> 01:08:47,022
È troppo tardi
per questa spinta, Chiz.

1208
01:08:47,024 --> 01:08:49,017
Un altro minuto
e lei crollerà.

1209
01:08:49,019 --> 01:08:53,010
(Chiz)
«Preparatevi al taglio manuale
se ti trovi nei guai."

1210
01:08:53,012 --> 01:08:55,008
Levigando un po'.

1211
01:08:55,010 --> 01:08:57,025
Uh, si sta calmando.

1212
01:08:57,027 --> 01:08:59,023
E il mio percorso?

1213
01:08:59,025 --> 01:09:02,020
(Chiz)
'La tua strada è bella,
sul filo."

1214
01:09:04,025 --> 01:09:07,003
Mi avvicino al... taglio.

1215
01:09:08,024 --> 01:09:10,024
Proprio come pubblicizzato.

1216
01:09:11,025 --> 01:09:13,016
Sento la separazione.

1217
01:09:15,025 --> 01:09:17,029
Confermata la separazione.

1218
01:09:18,001 --> 01:09:21,018
La nostra velocità è 24.515.

1219
01:09:21,020 --> 01:09:25,016
Houston Fido conferma
condizioni di interruzione nominali.

1220
01:09:25,018 --> 01:09:27,008
(Lee)
"Giusto."

1221
01:09:27,010 --> 01:09:29,023
Proprio fuori dal campo da baseball.

1222
01:09:29,025 --> 01:09:31,000
Buon viaggio.

1223
01:09:33,001 --> 01:09:36,014
(Thompson)
«Lee, questo è Thompson
al Capo."

1224
01:09:36,016 --> 01:09:38,023
«Chiz e il suo gruppo sì
partiti per prendere l'aereo'

1225
01:09:38,025 --> 01:09:40,024
"per il controllo della missione di Houston."

1226
01:09:40,026 --> 01:09:42,013
«Prenderanno il controllo
il tuo volo da lì'

1227
01:09:42,015 --> 01:09:44,019
"tra circa tre ore."

1228
01:09:44,021 --> 01:09:47,010
«Fino ad allora, lo faremo
continuare il controllo da qui.'

1229
01:09:53,021 --> 01:09:55,024
Sì, controlleremo
dal controllo della missione di Houston

1230
01:09:55,026 --> 01:09:57,009
per il resto del volo.

1231
01:09:57,011 --> 01:09:58,029
Vi sistemarò, ragazzi
allestire una sede della stampa

1232
01:09:59,001 --> 01:10:00,014
una volta arrivati lì, ok?

1233
01:10:01,009 --> 01:10:03,000
Ehi, dimmi, cos'è questo?

1234
01:10:03,002 --> 01:10:04,009
Questo è uno speciale
aereo noleggiato.

1235
01:10:04,011 --> 01:10:05,024
Questa roba non è razionata.

1236
01:10:05,026 --> 01:10:08,015
Ho appena ricevuto un rapporto
dal controllo di Houston.

1237
01:10:08,017 --> 01:10:09,025
Ha ragione sul pulsante.

1238
01:10:09,027 --> 01:10:11,029
Abbiamo la temperatura corporea
stai ancora leggendo?

1239
01:10:12,001 --> 01:10:14,008
No, non ho capito
eventuale referto medico.

1240
01:10:14,010 --> 01:10:16,000
Beh, ne voglio uno.

1241
01:10:25,027 --> 01:10:27,015
Che cos 'era questo?

1242
01:10:27,017 --> 01:10:29,011
[ridacchia]
Niente, niente.

1243
01:10:38,023 --> 01:10:40,007
Ma questa è l'unica cosa
Non capisco

1244
01:10:40,009 --> 01:10:42,024
è per questo che beviamo due drink
massimo su un volo.

1245
01:10:42,026 --> 01:10:45,011
Non c'è mai un tempo
un ragazzo ha bisogno..

1246
01:10:45,013 --> 01:10:47,027
Mio padre l'aveva fatto
un negozio di mobili lì.

1247
01:10:47,029 --> 01:10:50,000
Ci vado ancora, ci vado ancora.

1248
01:10:50,002 --> 01:10:51,017
Mi piace.

1249
01:10:51,019 --> 01:10:54,005
"Tutto il sole..."

1250
01:10:54,007 --> 01:10:55,029
- Ehi.
- Ciao!

1251
01:10:58,028 --> 01:11:00,026
Lee ha tenuto il passo
un commento in corso

1252
01:11:00,028 --> 01:11:02,002
sin dall'inserimento.

1253
01:11:02,004 --> 01:11:03,021
[sospira]

1254
01:11:03,023 --> 01:11:05,025
Ci hanno provato
per farlo dormire

1255
01:11:05,027 --> 01:11:07,006
ma non lo farà.

1256
01:11:08,012 --> 01:11:10,011
Non lo è mai stato
molto di un pisolino.

1257
01:11:12,029 --> 01:11:14,025
Sembra buono,
lo fa davvero.

1258
01:11:19,012 --> 01:11:21,017
Beh, immagino sia meglio
per non parlarne.

1259
01:11:21,019 --> 01:11:23,020
Chiz.

1260
01:11:23,022 --> 01:11:24,026
Mi dispiace.

1261
01:11:24,028 --> 01:11:26,017
Lo sono davvero.

1262
01:11:26,019 --> 01:11:28,010
Immagino di aver avuto paura
che se comincio a parlare

1263
01:11:28,012 --> 01:11:29,021
allora non mi fermerei mai.

1264
01:11:29,023 --> 01:11:31,020
Basta capovolgerlo.

1265
01:11:33,013 --> 01:11:35,005
Sai, quando tutto
questo è iniziato per la prima volta

1266
01:11:35,007 --> 01:11:37,013
Non avevo intenzione di metterlo
qualsiasi pressione su.

1267
01:11:37,015 --> 01:11:39,007
Stavo per aprire il mio
occhi davvero spalancati

1268
01:11:39,009 --> 01:11:41,023
'e dire: "Caro, questo è un
cosa meravigliosa che stai facendo.'

1269
01:11:41,025 --> 01:11:44,016
Sono orgoglioso di te."

1270
01:11:44,018 --> 01:11:47,016
Poi, quando si è arrivati al dunque,
fino al momento della verità

1271
01:11:49,000 --> 01:11:51,027
Ho provato a fermarlo,
L'ho fatto davvero.

1272
01:11:51,029 --> 01:11:54,006
Ho provato a fermarlo anch'io
lo sai.

1273
01:11:54,008 --> 01:11:56,014
Ho provato a spezzarlo
in ogni modo possibile.

1274
01:11:58,025 --> 01:12:00,007
Beh, Chiz, lo sei
quello che entrerà

1275
01:12:00,009 --> 01:12:02,012
l'Apollo per riportarlo indietro.

1276
01:12:02,014 --> 01:12:05,002
No, non penso
sarò io.

1277
01:12:05,004 --> 01:12:07,026
Ho la sensazione che tu capisca solo tu
una possibilità in questo business.

1278
01:12:07,028 --> 01:12:09,028
Una volta fuori.

1279
01:12:10,000 --> 01:12:12,005
Lee sta bene,
tesoro, lo è davvero.

1280
01:12:46,014 --> 01:12:48,013
Pellegrino, lo saremo
arrivando al termine

1281
01:12:48,015 --> 01:12:50,011
rapporto sullo stato in due minuti.

1282
01:12:56,006 --> 01:12:59,029
Ho la bocca piena di spaghetti
e ragù di carne.

1283
01:13:00,001 --> 01:13:01,026
Voglio che licenzi quello chef.

1284
01:13:01,028 --> 01:13:03,013
Aspettare.

1285
01:13:07,002 --> 01:13:10,014
Ti abbiamo programmato un corso intermedio
correzione per la 20a ora.

1286
01:13:10,016 --> 01:13:13,004
- 'Ruggero!'
- CAPCOM, sono Ehrman.

1287
01:13:13,006 --> 01:13:14,010
Vai avanti, Gus.

1288
01:13:14,012 --> 01:13:18,003
Vorrei un altro giro
di esercizi isometrici.

1289
01:13:18,005 --> 01:13:22,021
Pellegrino, Ehrman ne richiede un altro
ciclo di esercizi isometrici.

1290
01:13:22,023 --> 01:13:24,016
E la mia cena?
posso mangiare la mia cena?

1291
01:13:24,018 --> 01:13:27,009
(Chiz)
"Uh, uh, dammene un po',
lo farai, Lee?'

1292
01:13:30,001 --> 01:13:32,006
Inizio isometrici.

1293
01:13:32,008 --> 01:13:34,008
Bicipite.

1294
01:13:40,003 --> 01:13:41,005
Cosa mi vuoi?
a che fare con quello?

1295
01:13:41,007 --> 01:13:42,010
- Guarda questi.
- Va bene.

1296
01:13:42,012 --> 01:13:45,013
[chiacchiere indistinte]

1297
01:13:51,002 --> 01:13:52,020
(Rick)
"Ehm, guarda un po', dov'ero?"

1298
01:13:52,022 --> 01:13:55,010
[Rick si schiarisce la voce]

1299
01:13:55,012 --> 01:13:58,017
Oh, il corso intermedio
la correzione è iniziata

1300
01:13:58,019 --> 01:14:01,013
il combustibile criogenico
il motore di atterraggio lo farà

1301
01:14:01,015 --> 01:14:04,000
spingere la capsula
in un percorso leggermente modificato.

1302
01:14:04,002 --> 01:14:06,005
Ci stai bloccando
ci stai bloccando.

1303
01:14:06,007 --> 01:14:08,013
[si schiarisce la gola]
Questo sarebbe
per ridurre al minimo l'aria

1304
01:14:08,015 --> 01:14:10,010
'e prendi il meglio per l'astronauta
possibile vista della zona'

1305
01:14:10,012 --> 01:14:12,027
dove il rifugio
verrebbe trovato.

1306
01:14:12,029 --> 01:14:16,026
Ora per abortire, lui, uh,
semplicemente non spara più.

1307
01:14:16,028 --> 01:14:19,028
E lui, lui figurerà otto.

1308
01:14:20,000 --> 01:14:21,012
(Chiz)
«Se ne trovi qualcuno
comando vocale da parte mia'

1309
01:14:21,014 --> 01:14:23,021
'Punch In e Override
l'automatico."

1310
01:14:23,023 --> 01:14:25,007
(Lee)
"Ruggero."

1311
01:14:25,009 --> 01:14:27,011
Nove, otto

1312
01:14:27,013 --> 01:14:30,002
sette, sei

1313
01:14:30,004 --> 01:14:32,017
'cinque, quattro'

1314
01:14:32,019 --> 01:14:35,004
'tre, due'

1315
01:14:35,006 --> 01:14:37,006
'uno. Segno.'

1316
01:14:43,009 --> 01:14:44,023
Ho...

1317
01:14:46,005 --> 01:14:47,023
Beh, quel sole è...

1318
01:14:47,025 --> 01:14:49,021
Non ho, non ho luce.

1319
01:14:49,023 --> 01:14:50,029
(Chiz)
"Beh, dovrebbero sparare."

1320
01:14:51,001 --> 01:14:53,003
Non ho, non ho luce, uh...

1321
01:14:53,005 --> 01:14:55,002
Ho sentito la spinta
ma il mio fuoco..

1322
01:14:55,004 --> 01:14:58,019
L'indicatore di incendio del motore non è acceso.

1323
01:14:58,021 --> 01:15:00,003
"Devo ignorare?"

1324
01:15:00,005 --> 01:15:01,029
Sistemi?

1325
01:15:02,001 --> 01:15:03,023
Sparo confermato.

1326
01:15:03,025 --> 01:15:06,010
No, il licenziamento è confermato.

1327
01:15:06,012 --> 01:15:08,002
"Rick, vieni qui."

1328
01:15:08,004 --> 01:15:09,024
"Uh, Pellegrino,
la tua traiettoria è buona.'

1329
01:15:09,026 --> 01:15:11,024
«Di sicuro non hai colore
o luce del tutto?'

1330
01:15:11,026 --> 01:15:13,004
(Lee)
"Negativo."

1331
01:15:13,006 --> 01:15:15,028
"Lee, controlla la lampadina,
controlla l'interruttore."

1332
01:15:16,000 --> 01:15:17,012
«Se è corto
lo troveremo.'

1333
01:15:17,014 --> 01:15:18,027
(Lee)
'Ruggero'

1334
01:15:21,009 --> 01:15:24,015
- Cosa pensi che sia?
- "Non lo so ancora."

1335
01:15:24,017 --> 01:15:26,019
Questo dovrebbe apparire
su qualche altra breadboard?

1336
01:15:26,021 --> 01:15:29,005
Dovrebbe, prendiamo
comunque guardatelo.

1337
01:15:39,028 --> 01:15:42,013
Sto guidando questo termostato

1338
01:15:42,015 --> 01:15:44,022
quaggiù per
gli ultimi dieci minuti.

1339
01:15:46,012 --> 01:15:49,029
Cercando di mantenere la temperatura
costante qui, sto perdendo.

1340
01:15:50,001 --> 01:15:50,029
(Chiz)
"Capisci."

1341
01:15:51,001 --> 01:15:52,001
Cosa intendi con "Capire?"

1342
01:15:52,003 --> 01:15:54,004
Qual è la parola laggiù?

1343
01:15:54,006 --> 01:15:57,001
(Chiz)
'Lo stiamo facendo
il più velocemente possibile."

1344
01:15:57,003 --> 01:15:58,024
Dillo ancora.

1345
01:15:58,026 --> 01:16:02,021
Ho detto, lo stiamo facendo
il più velocemente possibile.

1346
01:16:02,023 --> 01:16:05,028
Se il solenoide si inceppa,
otteniamo un indicatore di avviso.

1347
01:16:06,000 --> 01:16:07,009
Dovremmo.

1348
01:16:07,011 --> 01:16:09,013
Se si è inceppato
in posizione chiusa..

1349
01:16:09,015 --> 01:16:10,025
Poi è fermo
scaricando le batterie

1350
01:16:10,027 --> 01:16:13,009
ed è in una situazione davvero maledetta.

1351
01:16:13,011 --> 01:16:15,015
Proviamo a scorrere
il registro della stimolazione

1352
01:16:15,017 --> 01:16:17,010
e trovarne uno paragonabile
problema qui.

1353
01:16:17,012 --> 01:16:19,005
Non si può fare..

1354
01:16:19,007 --> 01:16:20,016
Non abbiamo alcuna documentazione
di malfunzionamento.

1355
01:16:20,018 --> 01:16:22,007
Quel malfunzionamento
potrebbe essere ovunque.

1356
01:16:22,009 --> 01:16:23,024
Il potere potrebbe essere
drenante qui, o qui.

1357
01:16:23,026 --> 01:16:25,027
- Perde il calore, perde la radio.
- Calore e radio.

1358
01:16:25,029 --> 01:16:27,015
Tutto automatico
sequenziamento da nessuna parte...

1359
01:16:27,017 --> 01:16:29,000
- 'Devi trovarlo.'
- Bene.

1360
01:16:29,002 --> 01:16:30,020
Tieni, mostragli il grande
bordo.

1361
01:16:30,022 --> 01:16:32,014
«Preparami tutto
le sequenze elettriche'

1362
01:16:32,016 --> 01:16:35,009
"in quella navicella spaziale,
da A-9, A-16

1363
01:16:35,011 --> 01:16:37,029
"fino alle 02.50."

1364
01:16:40,012 --> 01:16:41,020
Penso che il suo termostato sia
spento.

1365
01:16:41,022 --> 01:16:43,026
Trasmissione radiofonica
sta peggiorando.

1366
01:16:51,029 --> 01:16:54,021
- Qualche cambiamento?
- La trasmissione radio è difettosa.

1367
01:16:54,023 --> 01:16:56,012
Continua a interrompersi.

1368
01:16:56,014 --> 01:16:58,021
Lee, questo è Chiz.

1369
01:16:58,023 --> 01:17:00,008
Leggi?

1370
01:17:00,010 --> 01:17:03,017
(Lee)
'Uh, cos'è, cos'è...

1371
01:17:03,019 --> 01:17:07,006
Uh, hai dormito?
dalla prima pausa?

1372
01:17:07,008 --> 01:17:10,001
Negativo, abbiamo molto da fare.

1373
01:17:10,003 --> 01:17:12,022
(Chiz)
"Dormirai un po'."

1374
01:17:12,024 --> 01:17:15,022
«Ora ascolta, noi crediamo
che c'è, uh'

1375
01:17:15,024 --> 01:17:17,017
'qualche arco...al lancio.'

1376
01:17:17,019 --> 01:17:19,009
Ripeti, ripeti..

1377
01:17:19,011 --> 01:17:21,017
Al lancio
c'era qualche arco

1378
01:17:21,019 --> 01:17:24,002
e stai perdendo
energia elettrica.

1379
01:17:24,004 --> 01:17:27,021
Non c'è modo di riparare senza
il rischio che i retro sparino

1380
01:17:27,023 --> 01:17:30,003
e mandarti fuori
di traiettoria.

1381
01:17:30,005 --> 01:17:31,024
Non torneresti mai più.

1382
01:17:31,026 --> 01:17:34,008
- Che cosa?
- 'Non torneresti mai più.'

1383
01:17:34,010 --> 01:17:37,003
«Voglio che tu interrompa
altrettanti impianti elettrici'

1384
01:17:37,005 --> 01:17:38,019
"il più possibile."

1385
01:17:38,021 --> 01:17:39,028
Il più possibile?

1386
01:17:40,000 --> 01:17:42,008
(Chiz)
"Giusto."

1387
01:17:42,010 --> 01:17:45,001
«Controllo dell'altitudine
sarà normale."

1388
01:17:45,003 --> 01:17:48,013
Ora vai ad adattare la pressione
e calore, e lascia che la tua cabina...

1389
01:17:48,015 --> 01:17:49,018
(Lee)
"Ripeti, ripeti."

1390
01:17:49,020 --> 01:17:52,018
Continua ad adattare la pressione
e calore

1391
01:17:52,020 --> 01:17:55,008
e lascia la tua cabina
la temperatura scende.

1392
01:17:55,010 --> 01:17:57,007
E abbassa il termostato.

1393
01:17:57,009 --> 01:17:59,013
(Lee)
"Termostato abbassato."

1394
01:17:59,015 --> 01:18:00,015
(Chiz)
"Giusto."

1395
01:18:00,017 --> 01:18:02,020
(Lee)
«Ruggero. Sul manuale."

1396
01:18:02,022 --> 01:18:05,002
Ora voglio che tu venga tagliato
spegnere il trasmettitore radio

1397
01:18:05,004 --> 01:18:07,014
e altri sistemi RF

1398
01:18:07,016 --> 01:18:10,025
tranne Bio-Med.

1399
01:18:10,027 --> 01:18:13,008
- "Prepara il tuo, fai attenzione a..."
- E cosa? Ripetere.

1400
01:18:13,010 --> 01:18:16,020
(Chiz)
«Imposta il cronometro
per quattro ore'

1401
01:18:16,022 --> 01:18:18,020
"E allora ci metteremo in contatto."

1402
01:18:20,020 --> 01:18:23,015
Oh, quello è,
è troppo lungo, penso.

1403
01:18:23,017 --> 01:18:26,029
«Non... non ho letto. Ripetere.'

1404
01:18:27,001 --> 01:18:28,010
Ehm...

1405
01:18:29,021 --> 01:18:32,008
Non... non penso, eh

1406
01:18:32,010 --> 01:18:34,015
che dovrei essere
tagliato così a lungo.

1407
01:18:34,017 --> 01:18:36,011
Non combattermi adesso, Lee,
hai altre cose

1408
01:18:36,013 --> 01:18:38,021
di cui preoccuparsi,
Ho detto che ti avrei portato lì.

1409
01:18:39,023 --> 01:18:41,011
(Lee)
"Io sono... ehm!"

1410
01:18:41,013 --> 01:18:43,028
«Sono preoccupato.
Ho paura, ehm...'

1411
01:18:44,000 --> 01:18:45,019
«Ho paura di questi
i controlli potrebbero dare di matto"

1412
01:18:45,021 --> 01:18:47,018
"quando la temperatura scende."

1413
01:18:47,020 --> 01:18:49,005
Non vuole
gli ha spento la radio.

1414
01:18:49,007 --> 01:18:50,025
Questa è la sua unica ancora di salvezza.

1415
01:18:50,027 --> 01:18:54,019
Lee, tu sei
incaricato di dormire.

1416
01:18:54,021 --> 01:18:56,008
Ora imposta il timer.

1417
01:18:56,010 --> 01:18:59,029
faremo un rapporto sullo stato
ogni quattro ore.

1418
01:19:00,001 --> 01:19:01,009
Fidati di me.

1419
01:19:03,017 --> 01:19:04,021
sei andato all'inferno
Non voglio dormire...

1420
01:19:04,023 --> 01:19:06,014
(Chiz)
"Taglialo."

1421
01:19:18,022 --> 01:19:20,013
Stiamo andando sotto pressione.

1422
01:19:24,023 --> 01:19:27,017
Riprendere il contatto radio
tra quattro ore.

1423
01:19:35,004 --> 01:19:37,020
[musica drammatica]

1424
01:19:51,029 --> 01:19:54,003
Abbiamo un paio d'ore,
dormirai un po'?

1425
01:19:55,009 --> 01:19:58,017
Uhm, no, penso
Resterò nei paraggi.

1426
01:19:58,019 --> 01:20:00,027
Ok, chiamami
se non altro.

1427
01:20:01,027 --> 01:20:04,014
[la musica continua]

1428
01:20:22,008 --> 01:20:25,010
[la musica continua]

1429
01:20:42,009 --> 01:20:45,011
[la musica continua]

1430
01:21:01,000 --> 01:21:04,023
Tesoro, va tutto bene.
Ho dei vestiti puliti.

1431
01:21:04,025 --> 01:21:07,005
Ti sentirai meglio
se cambi.

1432
01:21:07,007 --> 01:21:08,015
Va bene.
Grazie.

1433
01:21:08,017 --> 01:21:11,005
[la musica continua]

1434
01:21:34,015 --> 01:21:36,012
È quello il battito del suo cuore?

1435
01:21:38,025 --> 01:21:40,009
Quello è il petto.

1436
01:21:40,011 --> 01:21:42,001
Lato sinistro.

1437
01:21:44,021 --> 01:21:46,014
(Topolino)
Cos'è quello?

1438
01:21:46,016 --> 01:21:49,027
(Gus)
Respirazione.

1439
01:21:49,029 --> 01:21:51,029
'Respirazione.'

1440
01:21:52,001 --> 01:21:53,015
'Pressione sanguigna.'

1441
01:21:53,017 --> 01:21:55,012
Temperatura.

1442
01:21:55,014 --> 01:21:58,016
Prendiamo intermittente
letture.

1443
01:21:58,018 --> 01:22:02,011
Vedi, stiamo guardando
lui costantemente, Mickey.

1444
01:22:02,013 --> 01:22:03,017
Sta molto bene.

1445
01:22:03,019 --> 01:22:05,021
"Funziona magnificamente."

1446
01:22:05,023 --> 01:22:07,010
Ma è tutto sbagliato.

1447
01:22:07,012 --> 01:22:09,001
Troveranno un modo
per aggiustarlo.

1448
01:22:20,028 --> 01:22:22,026
Uh, controllo dei pellegrini
ora lo riferisce

1449
01:22:22,028 --> 01:22:24,027
uh, l'astronauta Lee Stegler
avendo successo

1450
01:22:24,029 --> 01:22:26,010
completato il suo
manovra di metà percorso.

1451
01:22:26,012 --> 01:22:28,011
Adesso sta osservando
un periodo di silenzio radiofonico.

1452
01:22:28,013 --> 01:22:30,005
Pianifica questa fase
della missione.

1453
01:22:30,007 --> 01:22:33,022
Ora sarà, uh,
dormire, fare esercizio.

1454
01:22:33,024 --> 01:22:36,011
Uh, so che sei tutto
interessato ai tre uomini

1455
01:22:36,013 --> 01:22:38,002
Nave russa Voskhod.

1456
01:22:38,004 --> 01:22:39,008
Beh, avrebbero dovuto
sbarcato sulla Luna

1457
01:22:39,010 --> 01:22:40,017
dalle dodici alle quattordici ore fa.

1458
01:22:40,019 --> 01:22:43,010
Ma fino ad ora,
nessuna parola è stata ricevuta.

1459
01:22:43,012 --> 01:22:47,001
Ora, mentre Lee Stegler
sta dormendo

1460
01:22:47,003 --> 01:22:49,007
vorremmo fare
perfettamente chiaro per te

1461
01:22:49,009 --> 01:22:51,012
il piano del progetto Pilgrim.

1462
01:22:51,014 --> 01:22:53,026
Ora, quando Lee Stegler
atterra sulla Luna

1463
01:22:53,028 --> 01:22:57,007
si farà subito strada
a questo rifugio di sopravvivenza.

1464
01:22:57,009 --> 01:22:59,023
'Che contiene tutto il
necessario supporto vitale
sistemi."

1465
01:22:59,025 --> 01:23:02,028
«Lo troverà in questo modo
di questo faro rotante."

1466
01:23:03,000 --> 01:23:05,014
Una volta all'interno del rifugio
resterà lì finché

1467
01:23:05,016 --> 01:23:07,018
ne mandiamo un altro
rifugio di sopravvivenza

1468
01:23:07,020 --> 01:23:10,002
o fino alla squadra Apollo
va a prenderlo.

1469
01:23:10,004 --> 01:23:12,002
Uh, la telemetria
a bordo del rifugio

1470
01:23:12,004 --> 01:23:13,004
ci avviserà immediatamente

1471
01:23:13,006 --> 01:23:15,013
nel momento in cui sarà al sicuro dentro.

1472
01:23:15,015 --> 01:23:18,011
Uh, per quelli di voi che lo vorrebbero
copie e fotografie

1473
01:23:18,013 --> 01:23:20,013
di questo rifugio, ebbene, lì
ce ne sono alcuni qui sul tavolo

1474
01:23:20,015 --> 01:23:23,001
«e qualsiasi altro armamentario
potresti pensare di averne bisogno."

1475
01:23:25,001 --> 01:23:29,020
(Chiz)
«Tra un'ora ti voglio
per iniziare ad alzare il termostato.'

1476
01:23:29,022 --> 01:23:31,003
(Lee)
"Alzare il termostato."

1477
01:23:31,005 --> 01:23:32,024
Termostato di innalzamento.

1478
01:23:32,026 --> 01:23:36,015
Alzarlo con salti di 30 gradi.

1479
01:23:36,017 --> 01:23:39,003
Uh, non credo di poterlo fare
dipendono da queste sequenze.

1480
01:23:39,005 --> 01:23:41,017
- 'Mai...sequenze..'
- Cosa-cosa? Ripetere.

1481
01:23:41,019 --> 01:23:44,025
(Chiz)
«No, non importa le sequenze
te ne parleremo."

1482
01:23:44,027 --> 01:23:47,029
«Te l'avevo detto, ti prenderemo
lì."

1483
01:23:48,001 --> 01:23:49,012
Capisco.

1484
01:23:50,021 --> 01:23:52,003
Roger tutti gli strumenti.

1485
01:23:52,005 --> 01:23:53,029
Fornire un rapporto visivo.

1486
01:23:54,001 --> 01:23:56,020
(Lee)
'Uh, sto diventando... bravo...
leggi...'

1487
01:23:56,022 --> 01:23:58,027
'ma, ma,
niente da un rifugio."

1488
01:23:59,000 --> 01:24:00,020
(Chiz)
"Ruggero."

1489
01:24:00,022 --> 01:24:04,025
Ti abbiamo a
600 miglia di altitudine lunare.

1490
01:24:04,027 --> 01:24:07,006
Qualche avvistamento del rifugio?

1491
01:24:07,008 --> 01:24:08,025
No, io...

1492
01:24:08,027 --> 01:24:10,010
Non vedo il faro.

1493
01:24:10,012 --> 01:24:15,000
Stimo altri sei minuti
per raggiungere il massimo angolo di visione.

1494
01:24:15,002 --> 01:24:18,012
Falla girare
e vista dalla finestra.

1495
01:24:20,006 --> 01:24:22,020
"Come va?"

1496
01:24:22,022 --> 01:24:25,004
Uh, è un po'
lento, forse alcuni

1497
01:24:25,006 --> 01:24:28,005
congelare nei getti di altitudine.

1498
01:24:28,007 --> 01:24:30,011
(Chiz)
«Come va?»
Ripetilo."

1499
01:24:33,023 --> 01:24:36,002
"Lee, come vanno le cose?"
Leggi?'

1500
01:24:36,004 --> 01:24:38,012
"Come va?"

1501
01:24:38,014 --> 01:24:39,026
Dio mio.

1502
01:24:41,029 --> 01:24:45,027
(Chiz)
'Mi leggi?
Come vanno le cose, Lee?'

1503
01:24:45,029 --> 01:24:48,011
Operativo, operativo.

1504
01:24:49,011 --> 01:24:51,017
(Chiz)
"Difficoltà...qui."

1505
01:24:53,026 --> 01:24:56,026
- "Ripeti."
- 'Leggi?'

1506
01:24:56,028 --> 01:25:00,015
(Lee)
"Uh, è fantastico, Chiz."

1507
01:25:00,017 --> 01:25:02,021
"Nessun segno di faro."

1508
01:25:02,023 --> 01:25:04,029
[interruzione del segnale]

1509
01:25:06,009 --> 01:25:07,023
(Chiz)
"Dimmi se hai avvistato."

1510
01:25:07,025 --> 01:25:11,005
Leggi?
Hai avvistato il rifugio?

1511
01:25:12,019 --> 01:25:15,006
(Lee)
"Uh, negativo, negativo."

1512
01:25:15,008 --> 01:25:17,020
Entreremo
posizione di retrofuoco.

1513
01:25:17,022 --> 01:25:19,016
E' proprio sulla traiettoria.

1514
01:25:19,018 --> 01:25:21,028
(Chiz)
"Posizione di retroaccensione."

1515
01:25:22,000 --> 01:25:23,002
Ripetere.

1516
01:25:23,004 --> 01:25:24,026
(Chiz)
"Entra nel mondo retrò..."

1517
01:25:24,028 --> 01:25:27,010
- 'Leggi?'
- Ruggero, Ruggero, Ruggero.

1518
01:25:29,012 --> 01:25:32,022
(Chiz)
"Hai avvistato, Pellegrino?"

1519
01:25:32,024 --> 01:25:35,015
Il monitor dà un risultato fantastico
vista della superficie.

1520
01:25:37,002 --> 01:25:39,008
«Sto coprendo.»
l'intera area di impatto."

1521
01:25:39,010 --> 01:25:40,013
'No.'

1522
01:25:40,015 --> 01:25:43,019
'Ripeto, io,
Non l'ho avvistato..'

1523
01:25:43,021 --> 01:25:44,026
(Chiz)
"Aspetta un attimo e ripeti."

1524
01:25:44,028 --> 01:25:47,014
'Difficoltà a
leggerti è grave."

1525
01:25:47,016 --> 01:25:49,013
Voglio quel segnale
esaltato in modo che possiamo ascoltarlo.

1526
01:25:49,015 --> 01:25:52,018
Il rumore del segnale è troppo basso
non ha il voltaggio.

1527
01:25:52,020 --> 01:25:56,004
(Chiz)
"Hai tre minuti,
amico."

1528
01:25:56,006 --> 01:25:59,024
'Hai avvistato la lei..'

1529
01:25:59,026 --> 01:26:03,021
Sto controllando, uh,
verso Hansteen.

1530
01:26:03,023 --> 01:26:06,026
"Ci sono alcune riflessioni."

1531
01:26:06,028 --> 01:26:08,028
No, io, non li vedo adesso.

1532
01:26:10,004 --> 01:26:11,006
(Chiz)
"Sei..."

1533
01:26:11,008 --> 01:26:13,000
"Non atterrare se..."

1534
01:26:13,002 --> 01:26:14,029
Ripeti.

1535
01:26:15,001 --> 01:26:16,027
- Eh?
- 'Non atterrare..'

1536
01:26:16,029 --> 01:26:18,029
"Se non lo vedi."

1537
01:26:19,001 --> 01:26:21,029
Non l'ho trovato.

1538
01:26:22,001 --> 01:26:24,014
Uh, cerca il lampeggiante, tu
dovrebbe essere in grado di vederlo ora.

1539
01:26:24,016 --> 01:26:27,017
- Non atterrare se non lo vedi.
- "Non l'ho trovato."

1540
01:26:27,019 --> 01:26:30,008
In nessun caso
tentativo di atterraggio

1541
01:26:30,010 --> 01:26:32,027
«a meno che tu non l'abbia fatto.»
un avvistamento confermato."

1542
01:26:32,029 --> 01:26:35,023
Verifica, verifica prima di atterrare.

1543
01:26:35,025 --> 01:26:37,013
Abbiamo la sensazione che tu stia diventando più debole.

1544
01:26:37,015 --> 01:26:39,009
(Lee)
"Non riesco a leggerti, Chiz."

1545
01:26:39,011 --> 01:26:41,012
(Chiz)
"C'è qualcosa, Lee?"

1546
01:26:42,021 --> 01:26:44,020
Il commit arriva in 65 secondi.

1547
01:26:44,022 --> 01:26:47,016
(Lee)
"Ehm..."

1548
01:26:47,018 --> 01:26:49,024
Io, non riesco a vederlo, ehm...

1549
01:26:49,026 --> 01:26:52,011
(Chiz)
«È nel raggio di 20 miglia. Aspetto!'

1550
01:26:52,013 --> 01:26:54,004
«Non ne hai più
tempo per giocare."

1551
01:26:54,006 --> 01:26:55,016
'Novanta secondi, ora dimenticatelo e'

1552
01:26:55,018 --> 01:26:58,023
'mettila dentro.'
orbita lunare, Pellegrino.'

1553
01:27:01,002 --> 01:27:03,021
"Leggi?"

1554
01:27:03,023 --> 01:27:07,005
Io, ehm,
Credo di vederlo.

1555
01:27:07,007 --> 01:27:09,019
Uh, dammi,
dammi il conteggio del fuoco retrò.

1556
01:27:09,021 --> 01:27:11,011
(Chiz)
«Non capisco.
Voglio una conferma."

1557
01:27:11,013 --> 01:27:13,000
"Dai qualche verifica."

1558
01:27:13,002 --> 01:27:16,005
(Lee)
«Io, io, credo
Lo vedo a est di Hansteen».

1559
01:27:16,007 --> 01:27:17,019
"Dammi un conteggio."

1560
01:27:17,021 --> 01:27:19,001
(Chiz)
"Verifica..."

1561
01:27:19,003 --> 01:27:20,021
Ho detto conta.

1562
01:27:22,017 --> 01:27:24,022
(Chiz)
«Quindici secondi
a trenta secondi...'

1563
01:27:31,023 --> 01:27:33,021
Venti secondi allo sparo.

1564
01:27:35,023 --> 01:27:37,016
"Quindici secondi."

1565
01:27:37,018 --> 01:27:40,001
[musica drammatica]

1566
01:27:40,003 --> 01:27:41,004
Dieci

1567
01:27:41,006 --> 01:27:44,021
nove, otto, sette

1568
01:27:44,023 --> 01:27:48,006
sei, cinque, quattro

1569
01:27:48,008 --> 01:27:49,011
tre

1570
01:27:49,013 --> 01:27:51,020
"due, uno."

1571
01:27:51,022 --> 01:27:54,010
'Fuoco.'

1572
01:27:54,012 --> 01:27:55,014
Accensione del motore.

1573
01:27:56,020 --> 01:27:59,000
Ha tagliato la corda
non può tornare.

1574
01:27:59,002 --> 01:28:02,027
(Chiz)
'Conferma accensione,
sparo e decelerazione.'

1575
01:28:02,029 --> 01:28:04,025
"Leggi, Pellegrino?"

1576
01:28:08,004 --> 01:28:11,002
Controllo dei pellegrini.

1577
01:28:11,004 --> 01:28:12,011
Leggi?

1578
01:28:12,013 --> 01:28:13,023
[respirando pesantemente]

1579
01:28:16,012 --> 01:28:18,001
Mille piedi.

1580
01:28:18,003 --> 01:28:20,003
In bilico.

1581
01:28:20,005 --> 01:28:21,017
Razzi d'altitudine
stanno sparando.

1582
01:28:22,019 --> 01:28:24,017
Ancora in bilico.

1583
01:28:24,019 --> 01:28:25,025
Sta bene?

1584
01:28:25,027 --> 01:28:28,011
Velocemente duro.
Penso che stia perdendo conoscenza.

1585
01:28:28,013 --> 01:28:30,024
Andiamo, Lee, andiamo.

1586
01:28:30,026 --> 01:28:33,023
Da quanto tempo è bruciata quella cosa?

1587
01:28:33,025 --> 01:28:35,008
Cinquecento piedi.

1588
01:28:35,010 --> 01:28:37,011
Andando molto facile.

1589
01:28:37,013 --> 01:28:38,019
(maschio
"Carrello di atterraggio attivato."

1590
01:28:38,021 --> 01:28:40,025
«Velocità di discesa
sette piedi al secondo."

1591
01:28:43,013 --> 01:28:46,008
(formaggio)
'Tagliare.'

1592
01:28:46,010 --> 01:28:48,029
Altitudine zero.

1593
01:28:49,001 --> 01:28:51,022
E' a terra.

1594
01:28:51,024 --> 01:28:53,000
[sospira]

1595
01:28:54,004 --> 01:28:56,004
Mio Dio, ce l'ha fatta.

1596
01:29:01,011 --> 01:29:04,012
Tienilo, tienilo
solo un minuto, tutti quanti.

1597
01:29:04,014 --> 01:29:07,003
«Posso avere il tuo.»
attenzione, per favore?"

1598
01:29:07,005 --> 01:29:08,019
Rapporti del controllo della missione

1599
01:29:08,021 --> 01:29:11,022
quel Pellegrino è appena atterrato
con successo sulla Luna.

1600
01:29:11,024 --> 01:29:13,002
[il pubblico esulta]

1601
01:29:17,007 --> 01:29:20,019
Pellegrino, controllo del pellegrino.

1602
01:29:20,021 --> 01:29:22,010
Leggi?

1603
01:29:25,005 --> 01:29:27,009
Pellegrino?

1604
01:29:27,011 --> 01:29:30,022
Controllo dei pellegrini.

1605
01:29:30,024 --> 01:29:34,015
Leggi?

1606
01:29:34,017 --> 01:29:37,003
[musica drammatica]

1607
01:29:56,018 --> 01:29:57,020
Pellegrino?

1608
01:29:57,022 --> 01:29:59,013
Controllo dei pellegrini?

1609
01:29:59,015 --> 01:30:00,025
Leggi?

1610
01:30:02,007 --> 01:30:05,008
[la musica continua]

1611
01:30:22,008 --> 01:30:25,009
[la musica continua]

1612
01:30:40,005 --> 01:30:42,016
Pellegrino?

1613
01:30:42,018 --> 01:30:44,015
Controllo dei pellegrini?

1614
01:30:46,014 --> 01:30:47,027
Leggi?

1615
01:31:02,009 --> 01:31:04,025
[la musica continua]

1616
01:31:25,001 --> 01:31:27,016
Oh, vediamo che ne ha un altro

1617
01:31:27,018 --> 01:31:29,028
quasi tre ore
di ossigeno rimasto.

1618
01:31:30,000 --> 01:31:31,027
Due ore e quaranta minuti.

1619
01:31:31,029 --> 01:31:33,024
Non avrebbe potuto
raggiunto il rifugio.

1620
01:31:33,026 --> 01:31:35,003
Se avesse iniziato
per attivarlo

1621
01:31:35,005 --> 01:31:38,003
avremmo ricevuto
telemetria su di esso.

1622
01:31:38,005 --> 01:31:41,007
Non l'ha visto,
L'ho capito quando è atterrato.

1623
01:31:41,009 --> 01:31:44,002
Disse: "Credo di aver avvistato".

1624
01:31:44,004 --> 01:31:46,024
E' vecchio
frase del pilota di caccia.

1625
01:31:46,026 --> 01:31:48,015
Quello che dici quando tu
fuoco nell'oscurità

1626
01:31:48,017 --> 01:31:49,029
e spero che tu colpisca un bersaglio.

1627
01:31:50,001 --> 01:31:52,004
"Credo di aver avvistato."

1628
01:31:52,006 --> 01:31:54,028
Perché dovrebbe atterrare?
senza esserne sicuro?

1629
01:31:55,000 --> 01:31:56,007
Sì, Chiz, diglielo tu.

1630
01:31:56,009 --> 01:31:58,016
Perché dovrebbe atterrare?
senza esserne sicuro?

1631
01:32:00,016 --> 01:32:04,007
Gli ho detto di non atterrare
a meno che non fosse sicuro.

1632
01:32:04,009 --> 01:32:06,014
Non l'aveva fatto
qualcosa da dimostrarmi.

1633
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
Gus, smettila.

1634
01:32:08,021 --> 01:32:10,024
Guarda...

1635
01:32:10,026 --> 01:32:12,002
L'uomo ha preso la sua decisione

1636
01:32:12,004 --> 01:32:13,022
ecco perché lo era
lì nella navicella spaziale.

1637
01:32:13,024 --> 01:32:15,024
Non importa come è programmato,
ma quando sarà il momento

1638
01:32:15,026 --> 01:32:18,005
l'uomo prende la decisione.

1639
01:32:18,007 --> 01:32:20,010
Lo vede lunare
superficie come neve pulita.

1640
01:32:20,012 --> 01:32:22,008
Nessuno l'ha ancora toccato.

1641
01:32:22,010 --> 01:32:24,005
Attrazione gravitazionale
della Luna è molto forte

1642
01:32:24,007 --> 01:32:27,015
alla mente
con fantasia.

1643
01:32:27,017 --> 01:32:29,003
Ecco perché Stegler
è seduto lì adesso

1644
01:32:29,005 --> 01:32:31,006
aspettando il suo
ossigeno per esaurirsi.

1645
01:32:33,027 --> 01:32:36,010
Chiunque abbia il coraggio
andare sarebbe atterrato.

1646
01:32:36,012 --> 01:32:38,020
Qual è il mistero?

1647
01:32:38,022 --> 01:32:41,021
Non c'è nessun mistero
ecco perché Stegler è lì.

1648
01:32:41,023 --> 01:32:44,026
[la musica continua]

1649
01:33:01,024 --> 01:33:04,027
[la musica continua]

1650
01:33:21,024 --> 01:33:24,027
[la musica continua]

1651
01:33:41,025 --> 01:33:44,013
[la musica continua]

1652
01:34:01,016 --> 01:34:04,019
[la musica continua]

1653
01:34:21,016 --> 01:34:24,019
[la musica continua]

1654
01:34:41,027 --> 01:34:45,000
[la musica continua]

1655
01:35:01,021 --> 01:35:04,024
[la musica continua]

1656
01:35:11,028 --> 01:35:14,016
[la musica continua]

1657
01:35:15,011 --> 01:35:17,028
[musica strumentale]

1658
01:35:45,013 --> 01:35:47,029
[la musica continua]

1659
01:35:53,026 --> 01:35:57,000
Entrando?

1660
01:35:57,002 --> 01:35:59,018
Non so dove
Dovrei esserlo mentre lui lo è
morendo.

1661
01:36:00,028 --> 01:36:02,007
Non lo farà.

1662
01:36:04,026 --> 01:36:07,008
Hai avuto esattamente
un'ora per giocare a quel gioco.

1663
01:36:08,003 --> 01:36:10,026
Il tempo si è fermato.

1664
01:36:10,028 --> 01:36:13,021
Hai parlato con Stevie?

1665
01:36:13,023 --> 01:36:16,002
Cosa gli direi?

1666
01:36:16,004 --> 01:36:17,022
Atterraggio sicuro.

1667
01:36:17,024 --> 01:36:19,011
Bene.

1668
01:36:19,013 --> 01:36:22,002
Allora quello che dico
la sua prossima domanda?

1669
01:36:23,019 --> 01:36:25,019
Ti siedi qui e basta?

1670
01:36:29,022 --> 01:36:31,027
Luna Nuova, Terra piena.

1671
01:36:33,013 --> 01:36:34,017
Mi dispiace?

1672
01:36:34,019 --> 01:36:36,012
Le fasi della Luna
sono l'opposto

1673
01:36:36,014 --> 01:36:38,013
delle fasi della Terra

1674
01:36:38,015 --> 01:36:40,028
"Ci vede grandi."

1675
01:36:41,000 --> 01:36:42,027
Non hai nessun diritto
per tirarmi su di morale.

1676
01:36:47,021 --> 01:36:50,004
Non ci sono tempeste

1677
01:36:50,006 --> 01:36:54,001
sul mare delle tempeste,
ci sono?

1678
01:36:54,003 --> 01:36:55,021
Niente tempeste.

1679
01:37:01,025 --> 01:37:03,010
Verrà?..

1680
01:37:08,005 --> 01:37:11,006
[la musica continua]

1681
01:37:14,010 --> 01:37:17,010
[musica drammatica]

1682
01:37:33,029 --> 01:37:37,001
[la musica continua]

1683
01:37:54,000 --> 01:37:57,002
[la musica continua]

1684
01:38:20,002 --> 01:38:21,011
Ehi, signori.

1685
01:38:21,013 --> 01:38:23,020
Conosciamo quello di Lee Stegler
sulla Luna.

1686
01:38:23,022 --> 01:38:26,026
Ma la comunicazione radio
è fuori, ha circa

1687
01:38:26,028 --> 01:38:29,011
quarantacinque minuti di ossigeno
lasciato nel suo pacchetto biologico

1688
01:38:29,013 --> 01:38:31,022
in cui trovare
e attivare il rifugio.

1689
01:38:34,009 --> 01:38:37,012
[la musica continua]

1690
01:38:54,016 --> 01:38:57,018
[la musica continua]

1691
01:39:00,002 --> 01:39:03,024
Ho appena ricevuto la notizia che il
il rifugio non era stato attivato.

1692
01:39:05,010 --> 01:39:09,002
Lee Stegler ha meno di
restano sette minuti di ossigeno.

1693
01:39:10,019 --> 01:39:13,001
Ehm...

1694
01:39:13,003 --> 01:39:16,012
Tuttavia a partire dalla radio
la comunicazione è interrotta

1695
01:39:16,014 --> 01:39:19,025
perché, non lo siamo esattamente
sicuro del suo status

1696
01:39:19,027 --> 01:39:23,003
e ehm, è...
è possibile che..

1697
01:39:24,025 --> 01:39:26,017
Beh, ti terremo... ti terremo
informato certamente

1698
01:39:26,019 --> 01:39:31,023
quando qualcosa, qualsiasi cosa, uh,
di qualsiasi natura definita...

1699
01:39:41,001 --> 01:39:44,004
[la musica continua]

1700
01:40:01,001 --> 01:40:04,004
[la musica continua]

1701
01:40:21,002 --> 01:40:24,005
[la musica continua]

1702
01:40:41,005 --> 01:40:44,007
[la musica continua]

1703
01:41:06,000 --> 01:41:09,002
[musica strumentale]